1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.LT
3
00:02:42,875 --> 00:02:43,708
това.
4
00:02:43,791 --> 00:02:46,708
— Санта започва отново.
5
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Тази новина малко.
6
00:02:49,041 --> 00:02:50,500
И телефонното обаждане, което дойде след това.
7
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Всичко се промени.
8
00:02:52,208 --> 00:02:55,166
Можем да снимаме каквото пожелаете...
Най-новите обективи... немски фотоапарат.
9
00:02:55,250 --> 00:02:56,708
Всичко. Всичко!
10
00:02:57,041 --> 00:02:59,166
Последния път филмът спря по средата.
11
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
Този път ще го направя за вас.
12
00:03:02,041 --> 00:03:03,208
Помислете за това.
13
00:03:03,791 --> 00:03:06,666
Първият филм на ужасите на тамилското кино.
14
00:03:08,958 --> 00:03:10,500
Ти си голям късметлия.
15
00:03:12,541 --> 00:03:13,500
добре...
16
00:03:14,875 --> 00:03:16,500
Телефонното обаждане, което промени всичко...
17
00:03:16,666 --> 00:03:18,541
Никога не ме попита от кого е.
18
00:03:19,208 --> 00:03:21,041
- СЗО?
- Кой друг?
19
00:03:22,458 --> 00:03:23,625
Вашият ученик.
20
00:03:24,041 --> 00:03:25,250
Единственият...
21
00:03:25,375 --> 00:03:27,208
Кралят на актьорството.
22
00:03:27,625 --> 00:03:29,416
Т. К. Махадеван.
23
00:03:29,750 --> 00:03:30,833
Какво иска?
24
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Той иска отново да играе в Saantha.
25
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
И какво казахте за това?
26
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
Очевидно едно „да“!
27
00:03:37,416 --> 00:03:39,583
Бях нетърпелив да направя този филм.
28
00:03:39,666 --> 00:03:40,583
Просто помислете за това.
29
00:03:40,666 --> 00:03:43,416
Санта с Т. К. М.!
30
00:03:43,500 --> 00:03:46,250
Финансистите ще се редят на опашка отвън
студиото само за неговото име.
31
00:03:46,333 --> 00:03:48,000
Можем да заснемем този филм по великолепен начин.
32
00:03:48,083 --> 00:03:49,750
- Можем да изчистим дълговете на студиото...
- Хей!
33
00:03:53,291 --> 00:03:56,125
Аз съм този, който решава
който трябва да играе в моя филм.
34
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
Нашият беше един от първите три
студия в Мадрас.
35
00:04:03,250 --> 00:04:05,000
Днес сме в толкова лоша форма.
36
00:04:05,250 --> 00:04:06,958
Ако накрая затворим студиото...
37
00:04:07,041 --> 00:04:08,291
Ще трябва да ви обвиня.
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,625
За предишния ти филм...
39
00:04:11,916 --> 00:04:14,916
Искахте 5000 екстри
за сцената на бойното поле.
40
00:04:15,416 --> 00:04:16,375
Не разбрахте ли?
41
00:04:16,666 --> 00:04:19,041
Искахте перли и
скъпоценни камъни от Джайпур.
42
00:04:19,125 --> 00:04:20,458
Не го ли взехме за вас?
43
00:04:20,833 --> 00:04:23,458
Но когато студиото се бори
и моля за помощ...
44
00:04:23,541 --> 00:04:25,000
Не е ли ваш ред да помогнете?
45
00:04:29,416 --> 00:04:30,708
Баща ми винаги ми е казвал...
46
00:04:31,166 --> 00:04:32,416
Можем да загубим всичко...
47
00:04:32,500 --> 00:04:33,541
Парите могат да бъдат загубени.
48
00:04:34,041 --> 00:04:37,125
Но никога не трябва да губим добрите артисти.
49
00:04:38,250 --> 00:04:40,875
Баща ми винаги имаше специално
уважение към теб.
50
00:04:43,583 --> 00:04:45,250
Дори и да не е за филма...
51
00:04:46,375 --> 00:04:47,416
За баща ми...
52
00:04:47,708 --> 00:04:49,041
За това студио...
53
00:04:49,625 --> 00:04:52,083
Поне за всички, които разчитат на теб...
54
00:04:53,250 --> 00:04:54,208
да
55
00:04:56,125 --> 00:04:59,666
ДЕН НА САНТА 01
56
00:05:18,708 --> 00:05:20,875
Ти там, премести микрофона.
Виждам сянката му.
57
00:05:21,000 --> 00:05:22,541
Не докосвайте микрофона...
58
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Ако желаете, преместете камерата.
59
00:05:24,541 --> 00:05:26,416
Братко, да чуеш е второстепенно.
Първото е да се види.
60
00:05:26,500 --> 00:05:29,041
Ая ни каза. Сцената е тук,
микрофонът ще остане тук.
61
00:05:29,125 --> 00:05:31,125
Бабу... Бабу, ела тук.
62
00:05:31,208 --> 00:05:33,583
Той няма да мръдне микрофона си.
В рамката ще има сенки.
63
00:05:33,916 --> 00:05:35,291
Бабу, това идва от Айя.
64
00:05:35,375 --> 00:05:36,500
Ая каза това?
65
00:05:37,083 --> 00:05:38,791
- Тогава не можем да преместим микрофона.
- Точно така.
66
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
И не можете да преместите камерата си.
67
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
След това преместете светлините!
68
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Байбу!
69
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
- Байбу! Байбу!
- Стенли.
70
00:05:45,541 --> 00:05:47,958
Байбу, не. Бабу!
71
00:05:48,125 --> 00:05:49,250
- Защо има две "Кенеди"?
72
00:05:49,333 --> 00:05:50,750
- "Кенеди"?
- "Очила".
73
00:05:50,833 --> 00:05:53,041
Ая поиска две-три чаши...
74
00:05:53,583 --> 00:05:54,416
Ая е тук
75
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
- Бабу.
- Да, Айя.
76
00:06:01,000 --> 00:06:03,666
- Кой е първият удар?
- Чандран вижда картината на призрака...
77
00:06:03,750 --> 00:06:06,250
Искам да кажа, Нийли и се плаши...
78
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
Той е в него, нали?
79
00:06:08,541 --> 00:06:09,666
Той е, Айя.
80
00:06:10,958 --> 00:06:13,833
Когато героят пристигне,
можем да започнем снимките.
81
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
- Първо, отидете да почистите това.
- Добре, Айя.
82
00:06:27,958 --> 00:06:29,333
Седни. Седни.
83
00:06:30,375 --> 00:06:31,708
Раму, дай ни стаята.
84
00:06:38,583 --> 00:06:43,208
Вашето произношение трябва да предизвиква емоция
точно във всяка дума.
85
00:06:44,583 --> 00:06:47,291
Вашият бирмански тамил
акцентът не трябва да се появява.
86
00:06:47,958 --> 00:06:49,208
Разбира се, Ая
87
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
добре...
88
00:06:52,125 --> 00:06:53,500
Каква е историята на този филм?
89
00:07:00,000 --> 00:07:01,125
Кой е героят?
90
00:07:04,041 --> 00:07:04,875
Вие.
91
00:07:06,916 --> 00:07:09,041
Всеки ще ви каже, това е той.
92
00:07:09,875 --> 00:07:13,125
Като сценарист на този филм.
Като директор. казвам това
93
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
Герой, героиня,
94
00:07:16,333 --> 00:07:17,875
всичко си ти.
95
00:07:22,375 --> 00:07:25,833
Видях как майка ми се обеси до смърт...
96
00:07:27,125 --> 00:07:30,250
Тази история е моето желание как
тя трябваше да живее.
97
00:07:30,833 --> 00:07:32,625
Едва след като те видях...
98
00:07:34,333 --> 00:07:36,458
Че реших да направя този филм отново.
99
00:07:37,875 --> 00:07:41,166
Съгласих се с много
прави компромиси, за да направи този филм
100
00:07:42,041 --> 00:07:43,000
Кумари.
101
00:07:43,666 --> 00:07:45,291
Трябва да ми дадеш обещание.
102
00:07:45,625 --> 00:07:48,375
каквото и да се случи,
вниманието ви не трябва да се колебае.
103
00:07:48,833 --> 00:07:52,416
Обещай ми, че ще действаш
както те моля.
104
00:07:52,750 --> 00:07:54,083
Закълни ми се.
105
00:07:59,708 --> 00:08:00,958
Вижте всички, TKM е тук.
106
00:08:04,041 --> 00:08:06,500
- Поздрави, Анна.
- Добре дошла, Анна.
107
00:08:46,541 --> 00:08:48,500
Този комплект е направен точно за вас.
108
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
Вижте големия мащаб на всичко това...
109
00:08:59,458 --> 00:09:00,791
- Бабу.
- Анна?
110
00:09:00,958 --> 00:09:02,083
С коя сцена започваме?
111
00:09:02,166 --> 00:09:06,125
Днес ти и Чандран разговаряте
за виждане на обитавана от духове картина.
112
00:09:06,750 --> 00:09:07,916
Нека не правим това, Бабу.
113
00:09:08,625 --> 00:09:10,083
Ще започнем с добра сцена.
114
00:09:11,208 --> 00:09:12,541
Аз и жена ми--
115
00:09:12,916 --> 00:09:14,416
Кой я играе?
116
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
Тя наблизо ли е?
117
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
Доведи я бързо!
118
00:09:17,166 --> 00:09:19,666
- К-как е името й?
- "Кумари".
119
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
окей
120
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
Сцената, в която се връщам
от работа рано
121
00:09:24,416 --> 00:09:26,333
и я изненадай. Нека го направим.
122
00:09:27,625 --> 00:09:29,083
Ще започнем откъдето тръгнахме.
123
00:09:29,583 --> 00:09:30,875
Сцена 60,
124
00:09:30,958 --> 00:09:32,208
Страница 64.
125
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
Уау!
126
00:09:34,458 --> 00:09:36,375
- Някакви промени?
- не
127
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Има, сега.
128
00:09:38,625 --> 00:09:39,875
Смених кулминацията.
129
00:09:41,833 --> 00:09:43,041
Ще ви разкажа по-късно.
130
00:09:45,916 --> 00:09:47,083
Още нещо.
131
00:09:47,166 --> 00:09:48,416
Филмът вече не се казва „Saantha“.
132
00:09:51,958 --> 00:09:53,000
"Каанта".
133
00:09:54,541 --> 00:09:57,041
- Работи по-добре, нали Мартин?
- Естествено.
134
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Закачливо е
135
00:10:00,708 --> 00:10:03,375
- Ще се хареса и на публиката.
- Абсолютно!
136
00:10:33,833 --> 00:10:35,791
Ще бъде златен юбилеен хит!
137
00:10:36,666 --> 00:10:37,541
Готови.
138
00:11:00,291 --> 00:11:04,208
{\an8}КААНТА
139
00:11:09,708 --> 00:11:11,208
Ая, готов за изстрел.
140
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
Трябва ли да кажа нещо на Анна?
141
00:11:12,875 --> 00:11:15,375
Той просто влиза и сяда.
142
00:11:15,458 --> 00:11:18,083
Това е. Нищо изискано.
143
00:11:18,166 --> 00:11:20,708
- Кажи му това.
- Разбира се, Ая.
144
00:11:21,458 --> 00:11:23,583
„Санта“. Сцена 60. Снимка 1. Снимка 1
145
00:11:24,416 --> 00:11:25,291
Действие.
146
00:11:41,875 --> 00:11:43,500
Скъпа моя, надявам се, че не те стреснах?
147
00:11:43,583 --> 00:11:44,916
Да се носиш в потопа на щастието,
148
00:11:45,000 --> 00:11:46,625
Освободих се от оковите на работата
149
00:11:46,708 --> 00:11:48,291
да дойда тук и да бъда с теб.
150
00:11:58,541 --> 00:12:00,750
Бабу, изстрелът добре ли е?
151
00:12:02,000 --> 00:12:03,958
Ая, кадърът добре ли е?
152
00:12:08,083 --> 00:12:11,625
Не беше ли добре, Бабу?
Не ръкопляскаха ли всички?
153
00:12:13,250 --> 00:12:16,291
Мислехте ли, че правя
този филм за твоите проклети аплодисменти?
154
00:12:16,375 --> 00:12:18,833
Кой аплодира това? Кой беше?
155
00:12:18,916 --> 00:12:23,000
Вашите аплодисменти са създадени
тези половинни актьори!
156
00:12:24,083 --> 00:12:26,708
Забравихте ли за кого е този филм?
157
00:12:27,250 --> 00:12:28,791
И си мислиш за аплодисменти
158
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
Ая...
159
00:12:33,791 --> 00:12:35,416
Ако предпочиташ, ще направя както казваш.
160
00:12:35,833 --> 00:12:38,125
Ако аз-- Ако предпочитам?!
161
00:12:41,750 --> 00:12:45,083
Адски добре знам какво искам
и какво не правя.
162
00:12:52,166 --> 00:12:53,208
Бабу.
163
00:12:54,125 --> 00:12:55,083
изстрел...
164
00:12:55,166 --> 00:12:56,500
...добре.
165
00:13:10,333 --> 00:13:13,416
какво? „Кралят на актьорството“?
166
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Създаване на доста сцена.
167
00:13:15,833 --> 00:13:17,583
Неща, които научих от теб.
168
00:13:19,416 --> 00:13:21,250
Какъв е планът тогава?
169
00:13:21,666 --> 00:13:23,125
Аз ще направя този филм.
170
00:13:24,208 --> 00:13:25,875
Можете да го гледате от ъгъла.
171
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
Мислиш ли, че играта ми е половинчата?
172
00:13:30,166 --> 00:13:33,125
Да те видим как се бориш с желанието
да аплодирам актьорската си игра.
173
00:13:34,208 --> 00:13:37,458
Този филм ще бъде пуснат
с кулминацията, която искам.
174
00:13:39,250 --> 00:13:40,875
Можете да гледате и това от ъгъла.
175
00:13:41,375 --> 00:13:42,291
Бабу!
176
00:13:43,000 --> 00:13:44,041
Смяна на сцената!
177
00:13:49,500 --> 00:13:51,375
Отпуснете се. Още малко...
178
00:13:52,458 --> 00:13:55,000
Просто така. Задръж.
179
00:13:56,708 --> 00:13:59,041
Виж тук, виж тук...
180
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Дръжте ръцете си на кръста.
181
00:14:02,416 --> 00:14:03,500
По-широки очи.
182
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Вдигнете брадичката.
183
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
Бъди като крал. много добре
184
00:14:08,666 --> 00:14:09,750
Махадева.
185
00:14:09,833 --> 00:14:11,333
Това е нищо.
186
00:14:11,416 --> 00:14:14,375
Предопределени сте за много по-големи камери.
187
00:14:17,708 --> 00:14:18,625
там.
188
00:14:20,791 --> 00:14:21,833
Стенли.
189
00:14:22,291 --> 00:14:23,833
- Изглежда добре.
- благодаря ви
190
00:14:24,541 --> 00:14:26,958
Камерата трябва да е от дясната ми страна.
191
00:14:33,000 --> 00:14:34,458
Дясна страна, Стенли.
192
00:14:34,541 --> 00:14:36,875
- Моите фенове... като дясната страна.
- Добре, сър.
193
00:14:36,958 --> 00:14:37,916
ще се преоблека.
194
00:14:40,041 --> 00:14:42,750
Ти го чу. Преместете камерата!
195
00:14:51,125 --> 00:14:54,250
Кумари ще каже своите реплики и
след това идва вашият диалог.
196
00:14:54,333 --> 00:14:55,458
Това е вашият знак.
197
00:14:55,916 --> 00:14:57,958
Кумари, ето твоя знак.
198
00:14:59,208 --> 00:15:00,083
Ая?
199
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
Какво има, Кумари?
200
00:15:02,666 --> 00:15:04,500
Кумари, това е твоят знак.
201
00:15:05,083 --> 00:15:06,000
Ая?
202
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
Ая!
203
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
Ая, къде да застана?
204
00:15:15,166 --> 00:15:16,666
Ая, не те чувам.
205
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Къде трябва да застана?
206
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Стой там.
207
00:15:34,916 --> 00:15:36,083
Къде да гледам?
208
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
- Погледни в очите му.
- Все още не те чувам...
209
00:15:39,333 --> 00:15:40,583
Вижте очите му!
210
00:15:43,791 --> 00:15:46,416
Това е твоята история. Вашият филм.
211
00:15:46,916 --> 00:15:48,083
Това е твое решение.
212
00:15:48,166 --> 00:15:49,916
Ще слушам само теб.
213
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
Може да си купил така
много неща с тази арогантност.
214
00:16:07,125 --> 00:16:09,458
Пари, репутация, слава...
215
00:16:10,875 --> 00:16:14,875
Но никога не можете да купите
лоялността на това момиче към мен.
216
00:16:15,875 --> 00:16:19,125
С нея като мое оръжие,
Ще унищожа арогантността ти.
217
00:16:20,166 --> 00:16:21,708
И ще направя моя филм
218
00:16:59,166 --> 00:17:00,250
Готови.
219
00:17:32,291 --> 00:17:33,166
Действие.
220
00:17:33,625 --> 00:17:34,500
Мохан.
221
00:17:39,083 --> 00:17:40,208
любов моя.
222
00:17:40,875 --> 00:17:41,875
какво не е наред
223
00:17:42,666 --> 00:17:43,791
защо се разкъсваш
224
00:17:46,000 --> 00:17:47,958
Като символ на нашата любов,
225
00:17:48,416 --> 00:17:51,833
ще има друг
биещо сърце вътре в мен.
226
00:17:59,166 --> 00:18:00,166
Снощи--
227
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
Това ли се опита да кажеш снощи?
228
00:18:03,750 --> 00:18:05,500
Заспах като проклет глупак.
229
00:18:07,708 --> 00:18:08,583
да...
230
00:18:08,666 --> 00:18:10,250
Ти си глупак, наистина.
231
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Изрежете.
232
00:18:15,083 --> 00:18:15,958
Стенли...
233
00:18:16,291 --> 00:18:17,375
Превключете на противоположния ъгъл.
234
00:18:23,583 --> 00:18:24,458
Бабу...
235
00:18:26,333 --> 00:18:27,208
Кажи ми, Анна.
236
00:18:27,291 --> 00:18:29,750
- Нека направим още един дубл.
- Дай ми една секунда.
237
00:18:31,333 --> 00:18:32,291
Ая...
238
00:18:32,875 --> 00:18:35,458
Той иска още един път.
239
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Ая, мислиш ли, че ни трябва?
240
00:18:40,958 --> 00:18:42,750
Ая казва "не".
241
00:18:44,458 --> 00:18:45,333
Ая...
242
00:18:45,625 --> 00:18:47,583
Не е много, което той иска.
243
00:18:47,875 --> 00:18:49,500
Просто още един път...
244
00:18:53,916 --> 00:18:55,875
Анна... попитах...
245
00:18:56,833 --> 00:18:59,125
Той искаше вместо това да направи ъгъла на Кумари.
246
00:19:06,416 --> 00:19:08,958
Каанта. Сцена 14. Снимка 2. Снимка 1.
247
00:19:10,458 --> 00:19:13,083
Скъпа моя, какво има?
248
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
защо се разкъсваш
249
00:19:15,458 --> 00:19:19,250
Кой казва, че плачеш
само когато си тъжен?
250
00:19:19,875 --> 00:19:22,875
Щастлива съм и плача.
251
00:19:24,041 --> 00:19:26,208
Това са сълзи, родени от щастие.
252
00:19:26,291 --> 00:19:29,416
Ще има още един
биещо сърце вътре в мен.
253
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
Това ли искахте да кажете снощи?
254
00:19:31,791 --> 00:19:33,750
Заспах като проклет глупак.
255
00:19:35,291 --> 00:19:36,166
да...
256
00:19:36,541 --> 00:19:37,833
Ти си глупак, наистина.
257
00:19:38,333 --> 00:19:39,458
Фантастично!
258
00:19:40,291 --> 00:19:41,916
Все пак тя е ученичка на Ая.
259
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
Това го обяснява.
260
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
Изглежда, че тя отива
да надмине всички.
261
00:19:46,291 --> 00:19:48,375
Страхувах се, че ако знаеш
за това, което направих...
262
00:19:49,375 --> 00:19:51,125
Мислех, че ще те загубя завинаги.
263
00:19:52,041 --> 00:19:53,416
Ето защо скрих това от теб.
264
00:19:54,500 --> 00:19:55,666
действах.
265
00:20:00,083 --> 00:20:03,583
Вашият съпруг
моли за твоята прошка.
266
00:20:04,958 --> 00:20:06,208
ще ми простиш ли
267
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Режи!
268
00:20:13,916 --> 00:20:15,125
Кумари. Кумари!
269
00:20:15,875 --> 00:20:17,291
Защо му удари шамар?
270
00:20:17,625 --> 00:20:19,916
В сценария само се споменава
да го държа за ръцете и да плача.
271
00:20:24,750 --> 00:20:26,791
Бабу, той действа много добре.
272
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
Той щеше да попита
за друго вземане досега.
273
00:20:29,625 --> 00:20:30,666
Защо не е?
274
00:20:31,583 --> 00:20:33,250
Ще отидем за още една снимка, Бабу.
275
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
Анна?
276
00:20:34,916 --> 00:20:37,041
Отиваме за още един път, Бабу.
277
00:20:37,125 --> 00:20:38,875
Ще го вземем от последния ред.
278
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Удряш ме точно така.
279
00:20:41,416 --> 00:20:43,500
Съпругът ви проси
за твоята прошка.
280
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
ще ми простиш ли
281
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
Няма място за притеснение
282
00:20:50,916 --> 00:20:52,291
Удряш ме точно както направи преди.
283
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
ще ми простиш ли
284
00:20:59,000 --> 00:20:59,833
Кумари.
285
00:21:00,250 --> 00:21:02,000
Удари ми шамар точно както в първия дубъл.
286
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
Точно както те е учил.
287
00:21:04,000 --> 00:21:05,666
Както направи при първия дубъл.
288
00:21:08,166 --> 00:21:09,666
Моля за твоята прошка.
289
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
ще ми простиш ли
290
00:21:14,875 --> 00:21:15,791
Стенли, не режи!
291
00:21:15,875 --> 00:21:16,958
Продължавайте!
292
00:21:20,625 --> 00:21:21,916
защо спря
293
00:21:25,458 --> 00:21:27,541
Убий ме с тези ръце...
294
00:21:29,000 --> 00:21:30,583
Самите ръце, които държах...
295
00:21:31,875 --> 00:21:33,541
Не е просто да прегърнеш...
296
00:21:34,583 --> 00:21:36,000
Може и да унищожи.
297
00:21:36,875 --> 00:21:39,458
Убий ме! Убий ме!
298
00:21:40,500 --> 00:21:41,666
не спирай
299
00:21:42,291 --> 00:21:44,833
Убий ме с голи ръце.
300
00:21:46,208 --> 00:21:47,375
скъпа моя...
301
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
любов моя...
302
00:21:49,500 --> 00:21:50,666
моят живот...
303
00:21:51,000 --> 00:21:52,416
Убий ме... Убий ме...
304
00:21:52,500 --> 00:21:54,458
Убий ме! Убий ме!
305
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
...със собствените си ръце.
306
00:22:08,625 --> 00:22:09,583
Изрежете.
307
00:22:27,583 --> 00:22:28,791
Ая...
308
00:22:29,333 --> 00:22:31,166
може ли да те попитам нещо
309
00:22:32,166 --> 00:22:34,250
Защо вие двамата не говорите повече?
310
00:22:35,666 --> 00:22:38,208
Дебела пиявица го помисли
може да се качи на остър нож.
311
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
аз не разбирам
312
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
отивай да спиш...
313
00:22:43,625 --> 00:22:45,916
Така че можете да се съсредоточите върху снимките утре.
314
00:22:54,416 --> 00:22:55,375
Бабу!
315
00:22:56,500 --> 00:22:57,333
Да, Анна.
316
00:22:57,416 --> 00:22:58,250
Сценарна хартия.
317
00:22:58,333 --> 00:23:00,125
Първо, вашият близък план.
318
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
След това Кумари.
319
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
Това е нейната сцена.
320
00:23:03,875 --> 00:23:06,291
- Ще започнем с нея отблизо.
- Добре, шефе.
321
00:23:06,375 --> 00:23:07,875
Стенли, мадам, отблизо.
322
00:23:07,958 --> 00:23:09,791
- Добре, раздвижи се. Движи се. Поправи го.
- Тишина!
323
00:23:10,000 --> 00:23:11,166
Изстрел 1. Вземете 1.
324
00:23:11,500 --> 00:23:12,375
Действие.
325
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
Мохан...
326
00:23:14,416 --> 00:23:16,416
Преди да се преместим в тази къща,
327
00:23:16,500 --> 00:23:18,875
нещо ненормално ли се е случило тук?
328
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
защо питаш
329
00:23:25,000 --> 00:23:28,500
Не е ли това мястото, където
детето ни ще играе ли?
330
00:23:29,500 --> 00:23:32,000
Силно момче... или красиво момиче...
331
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Бебето не би трябвало да има проблеми.
332
00:23:36,666 --> 00:23:40,208
Къщата ни трябва да е като градина
с цъфнали цветя.
333
00:23:40,791 --> 00:23:41,916
но...
334
00:23:42,583 --> 00:23:43,500
Но тогава...
335
00:23:45,166 --> 00:23:46,250
Но пак...
336
00:23:46,791 --> 00:23:49,125
Ти ме уби на онова стълбище!
337
00:23:50,708 --> 00:23:52,375
Не е ли вярно, Мохан?
338
00:23:52,916 --> 00:23:56,541
Детето ни трябва да расте без
някакви проблеми, нали?
339
00:24:10,250 --> 00:24:11,625
Действахте наистина добре.
340
00:24:22,833 --> 00:24:26,708
Един ден Айя се натъкна на Анна
в улична пиеса.
341
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
Виждайки го да играе осем
роли в една пиеса...
342
00:24:30,000 --> 00:24:31,583
Ая беше хипнотизирана.
343
00:24:33,333 --> 00:24:35,291
Когато разбра, че Ана няма никого...
344
00:24:35,375 --> 00:24:37,000
Той го доведе направо у дома.
345
00:24:37,083 --> 00:24:39,958
Анна живееше в същата стая като теб.
346
00:24:44,125 --> 00:24:48,625
Навикът Ая да споделя храната си,
преди ядене...
347
00:24:48,833 --> 00:24:51,375
Този ритуал започна с Анна.
348
00:24:52,958 --> 00:24:53,916
Ая.
349
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
Защо не превърнем това във филм?
350
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Една история решава кога трябва да бъде разказана.
351
00:25:01,625 --> 00:25:02,708
Оставете го да почива засега.
352
00:25:03,916 --> 00:25:06,166
Modern Studios са приели
да направя филм с теб.
353
00:25:06,250 --> 00:25:07,666
Накарах ги да приемат.
354
00:25:08,083 --> 00:25:09,916
Светът най-накрая ще види
кой си всъщност.
355
00:25:10,000 --> 00:25:10,916
Поздрави, Айя.
356
00:25:12,291 --> 00:25:13,125
Махадева!
357
00:25:14,500 --> 00:25:15,833
Вземете стол за него.
358
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
Няма нужда, една кърпа би била достатъчна.
359
00:25:19,458 --> 00:25:20,500
Моят крал.
360
00:25:20,791 --> 00:25:23,708
Каквото поиска Ая
той да направи, TKM го последва.
361
00:25:25,791 --> 00:25:28,208
Ая се грижеше за него като за собствен син.
362
00:25:28,416 --> 00:25:30,041
За думата, която дадох...
363
00:25:30,250 --> 00:25:31,958
За нашите хора...
364
00:25:32,250 --> 00:25:34,166
Държеше меча с ръка.
365
00:25:34,708 --> 00:25:37,875
Да тръгнем срещу враговете
които са ни обкръжили.
366
00:25:39,500 --> 00:25:40,333
Стойте горди!
367
00:25:40,416 --> 00:25:42,583
Самият аз гледах този филм четири пъти.
368
00:25:42,833 --> 00:25:45,208
Трябваше да видиш тази тълпа
за себе си, Кумари.
369
00:25:45,750 --> 00:25:49,125
Раздвижи се! Раздвижи се!
Скоро ще пуснат филма!
370
00:25:50,458 --> 00:25:53,958
КОМАЛИ РАДЖА
371
00:25:54,041 --> 00:25:58,083
Двамата направиха доста отбор.
372
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Кумари?
373
00:26:04,875 --> 00:26:06,291
защо стоиш тук
374
00:26:06,375 --> 00:26:08,166
искам да говоря с теб
375
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
кажи ми...
376
00:26:11,125 --> 00:26:12,166
прости ми...
377
00:26:12,625 --> 00:26:13,458
кажи какво
378
00:26:13,708 --> 00:26:14,916
прости ми...
379
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
за какво?
380
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
За това, че те ударих онзи ден, по време на снимките...
381
00:26:20,000 --> 00:26:22,125
Ти дойде сам при
този час само за да кажа това?
382
00:26:22,208 --> 00:26:23,750
Ела с мен, ще те оставя.
383
00:26:23,833 --> 00:26:26,458
- Селвам, кога е събитието?
- В 7:00 часа. Вероятно трябва да тръгваме сега.
384
00:26:26,541 --> 00:26:29,333
това е наред ние ще
първо я остави. хайде
385
00:26:29,416 --> 00:26:31,541
Но ти все още не си ми простил.
386
00:26:33,708 --> 00:26:34,958
Това наистина ли е голяма работа?
387
00:26:35,041 --> 00:26:35,916
да
388
00:26:36,750 --> 00:26:37,708
Добре, прощавам ти.
389
00:26:37,791 --> 00:26:39,541
Кажете го с усмивка, ако го мислите.
390
00:26:44,125 --> 00:26:45,875
Добре, прощавам ти. хайде
391
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Селвам, можем да тръгваме сега.
392
00:26:56,958 --> 00:26:58,083
Къде е твоята къща?
393
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
Оставам в къщата на Ая.
394
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
Живея в daat.
395
00:27:02,583 --> 00:27:03,708
„Daat?“
396
00:27:04,583 --> 00:27:06,041
Бях известно време в Бирма...
397
00:27:06,583 --> 00:27:08,583
А daat означава горе.
398
00:27:09,875 --> 00:27:10,750
Даат.
399
00:27:11,875 --> 00:27:13,291
Имаш ли нещо против да те попитам нещо?
400
00:27:15,500 --> 00:27:16,333
Попитайте.
401
00:27:16,833 --> 00:27:19,250
Защо ти и Айя не говорите помежду си?
402
00:27:20,375 --> 00:27:23,125
Всяка разлика може да бъде разрешена
като имаш сърце до сърце?
403
00:27:25,208 --> 00:27:28,916
Никой не може да го уважава като мен.
404
00:27:30,750 --> 00:27:32,041
Това включва и вас.
405
00:27:34,208 --> 00:27:37,208
Малко по малко започвам
да види какво е видял в теб.
406
00:27:40,625 --> 00:27:43,333
Мислех, че няма да харесам никого
като състезание...
407
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
...но това ми харесва в теб.
408
00:27:50,416 --> 00:27:51,458
Искаш ли да дойдеш с мен?
409
00:27:51,541 --> 00:27:52,500
Накъде?
410
00:27:52,833 --> 00:27:54,541
Ето го...
411
00:27:54,625 --> 00:27:57,250
Този, който всички сме чакали.
412
00:27:57,333 --> 00:28:00,458
Кралят на актьорската игра, самият T K Mahadevan!
413
00:28:00,541 --> 00:28:03,041
Нека всички прегърнем пристигането му.
414
00:28:03,125 --> 00:28:05,708
Повдигнете целия покрив
с твоите бурни аплодисменти!
415
00:28:05,791 --> 00:28:09,291
Запълнете всеки ъгъл от тях
зали с твоята изгаряща страст.
416
00:28:09,375 --> 00:28:14,500
Гигант, който прави вълни
докато минава покрай феновете си.
417
00:28:14,625 --> 00:28:15,458
Днес.
418
00:28:15,541 --> 00:28:17,458
Филм, продуциран от Central Studios
419
00:28:17,541 --> 00:28:22,583
с участието на краля на актьорството,
Самият Т. К. Махадеван.
420
00:28:22,666 --> 00:28:26,666
Филмът „Sundara Kumaran“ празнува
неговото 1000-дневно победно събитие.
421
00:28:27,458 --> 00:28:30,791
Героят на това събитие...
Звезда, която никога не избледнява.
422
00:28:30,875 --> 00:28:32,375
Човек на изкуството.
423
00:28:32,458 --> 00:28:34,291
Човек, роден единствено за изкуството.
424
00:28:34,375 --> 00:28:36,666
Всичко това ви очаква
от другата страна.
425
00:28:36,750 --> 00:28:38,708
Нека го приветстваме на сцената.
426
00:28:39,041 --> 00:28:40,750
Повишете гласовете си!
427
00:28:42,416 --> 00:28:43,416
Поздрави господине
428
00:28:48,958 --> 00:28:51,500
Моля, изпейте нещо за нас!
429
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
Пейте! Пейте! Пейте!
430
00:28:53,291 --> 00:28:54,791
Пейте! Пейте!
431
00:28:54,875 --> 00:28:57,291
Пейте! Пейте! Пейте!
432
00:29:01,541 --> 00:29:04,750
„Красотата на очите като тъмен дъждовен облак
433
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
Красотата на пеещо момиче
434
00:29:14,083 --> 00:29:16,958
Красотата на очите Като тъмен дъждовен облак
435
00:29:17,041 --> 00:29:20,083
Красотата на пеещо момиче
436
00:29:20,166 --> 00:29:23,375
Докато танцуващите й крака се движат,
Цветята са разпръснати
437
00:29:23,458 --> 00:29:26,208
Дуж от мед ли е?
438
00:29:26,291 --> 00:29:29,041
Променя ли се сърцето на момичето?
439
00:29:29,125 --> 00:29:32,208
Това усмихнатото ви лице ли е?
440
00:29:32,291 --> 00:29:35,708
За да я търся във всички посоки,
Да копнея и копнея за нея
441
00:29:35,791 --> 00:29:38,125
Ще се обединят ли сърцата ни?
442
00:29:38,916 --> 00:29:41,625
Красотата на очите Като тъмен дъждовен облак
443
00:29:41,708 --> 00:29:44,750
Красотата на пеещо момиче
444
00:29:44,833 --> 00:29:48,041
Докато танцуващите й крака се движат,
Цветята са разпръснати
445
00:29:48,125 --> 00:29:50,958
Дуж от мед ли е?“
446
00:30:01,500 --> 00:30:02,583
Много хубаво.
447
00:30:03,083 --> 00:30:04,416
Много ти отива.
448
00:30:07,166 --> 00:30:09,583
Виждам, че си пропуснал
вечерята снощи.
449
00:30:12,041 --> 00:30:13,041
За това...
450
00:30:15,375 --> 00:30:18,333
Все още използвате студийния автобус, нали?
451
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
- Ая--
- Чух отваряне на врата
452
00:30:21,500 --> 00:30:23,791
в мъртвата нощ.
453
00:30:26,833 --> 00:30:27,791
Ая...
454
00:30:34,041 --> 00:30:36,208
Ая? поздрави как си
455
00:30:36,291 --> 00:30:38,291
справям се добре как си
456
00:30:38,375 --> 00:30:42,166
Неговото щастие е мое щастие...
457
00:30:43,125 --> 00:30:44,833
- Изпрати моите поздрави на баща ти.
- Ще го направя със сигурност, Айя.
458
00:30:44,916 --> 00:30:46,625
- Ще те оставя на това.
- Добре.
459
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
скъпи...
460
00:30:48,458 --> 00:30:49,958
Бихте ли ме изпратили до колата, моля?
461
00:30:51,666 --> 00:30:52,541
Добре.
462
00:31:04,333 --> 00:31:05,291
Каннама?
463
00:31:06,291 --> 00:31:08,666
О, ето те?
464
00:31:10,750 --> 00:31:12,583
Какво му е на копнежния поглед?
465
00:31:15,875 --> 00:31:17,291
Имам съмнение.
466
00:31:18,291 --> 00:31:20,041
Не мога да кажа кое съдържа повече красота...
467
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Онази луна там?
468
00:31:21,833 --> 00:31:23,750
Или това твое лице.
469
00:31:24,375 --> 00:31:25,375
Мохан?
470
00:31:26,333 --> 00:31:27,666
Коя е Нели?
471
00:31:29,125 --> 00:31:32,250
Тя ми казва да не ти вярвам, Мохан.
472
00:31:39,458 --> 00:31:40,333
скъпа моя.
473
00:31:41,166 --> 00:31:42,750
Но това не е част от сцената.
474
00:31:42,833 --> 00:31:44,000
Не се безпокойте.
475
00:31:45,041 --> 00:31:46,291
Погледни в очите ми...
476
00:31:47,125 --> 00:31:48,458
Нямаш ли вяра в мен?
477
00:32:01,541 --> 00:32:03,125
Това идва по-късно.
478
00:32:05,291 --> 00:32:06,875
добре е не се притеснявай
479
00:32:12,875 --> 00:32:13,833
Приключете за днес.
480
00:32:13,916 --> 00:32:16,416
Следващите три дни ще се снимат песни!
481
00:32:17,666 --> 00:32:18,708
Разкарай се.
482
00:35:56,750 --> 00:35:58,083
Глупак! Глупак!
483
00:35:58,166 --> 00:35:59,916
Забравихте ли за какво сте дошли?
484
00:36:00,250 --> 00:36:02,041
Хипнотизира ли ви със славата си!?
485
00:36:04,416 --> 00:36:06,000
Защо говориш по този начин?
486
00:36:07,125 --> 00:36:09,291
Той те уважава много.
487
00:36:09,541 --> 00:36:10,583
- Г-н T.K.--
- Господин!?
488
00:36:10,666 --> 00:36:12,458
Г-н Big Shot!
489
00:36:14,000 --> 00:36:16,250
Този, който пренаписва историята
Кръстих го на майка ми.
490
00:36:16,666 --> 00:36:18,333
И ти се смееш до него.
491
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
Сега и ти действаш.
492
00:36:21,833 --> 00:36:22,875
Точно като него.
493
00:36:24,833 --> 00:36:25,791
аз знам
494
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
знам всичко
495
00:36:27,750 --> 00:36:29,666
С неговите пари и слава...
496
00:36:29,916 --> 00:36:31,458
Той те е очаровал.
497
00:36:31,541 --> 00:36:32,583
Заблудих те.
498
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
- Изобщо не е това.
- Хей!
499
00:36:37,541 --> 00:36:39,291
Ако искаш, можеш да си починеш в моята стая.
500
00:36:39,375 --> 00:36:40,541
Сигурно се шегуваш.
501
00:36:40,833 --> 00:36:42,708
Единствената причина да дойда тук
беше да те видя в действие.
502
00:36:42,916 --> 00:36:45,708
Трябва да пиша за това с ярки подробности.
503
00:36:46,000 --> 00:36:47,375
- Бабу?
- Идвам, Анна.
504
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
Днешната сцена.
505
00:36:49,583 --> 00:36:51,333
- Огледална сцена?
- Да, Анна.
506
00:36:51,416 --> 00:36:54,250
Направете четири стъпки, след което кажете два реда
на диалога пред огледалото...
507
00:36:54,333 --> 00:36:55,750
- Това е, нали?
- Ами...
508
00:36:55,833 --> 00:36:56,916
Аз ще се погрижа за това.
509
00:36:57,000 --> 00:36:59,666
Има още малко в сценария...
510
00:36:59,750 --> 00:37:01,458
И какво става
ако се придържаме към сценария?
511
00:37:01,541 --> 00:37:03,833
- Тогава ще успее ли филмът?
- Ая...
512
00:37:04,875 --> 00:37:07,208
Нали директорът
да ти обясня сцената?
513
00:37:07,291 --> 00:37:08,750
Това не е ли норма?
514
00:37:10,208 --> 00:37:11,958
Всичко, което прави, е просто да гледа.
515
00:37:12,708 --> 00:37:14,000
Невярно куче!
516
00:37:25,666 --> 00:37:27,416
Ти си невярно куче!
517
00:37:30,541 --> 00:37:33,000
В сценария. Във филма.
518
00:37:33,875 --> 00:37:35,208
Когато осъзнаеш това,
519
00:37:35,291 --> 00:37:37,250
че вината тежи на душата ти.
520
00:37:37,333 --> 00:37:38,958
Личи си в ходенето ви.
521
00:37:40,625 --> 00:37:41,583
Разходка
522
00:37:43,083 --> 00:37:44,250
Следващата ви стъпка...
523
00:37:46,083 --> 00:37:48,625
Ти си невъзпитан опортюнист!
524
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
И успехът, който спечелихте благодарение на това.
525
00:37:51,333 --> 00:37:52,541
Егото.
526
00:37:53,208 --> 00:37:55,208
Натискът, който се натрупва върху лицето ви.
527
00:37:56,458 --> 00:37:57,375
Марк.
528
00:37:58,083 --> 00:37:59,333
Следваща стъпка.
529
00:38:00,208 --> 00:38:01,791
Ти си проклет негодник!
530
00:38:02,541 --> 00:38:05,250
Нечестността оцветява очите ви в червено.
531
00:38:08,416 --> 00:38:09,666
Още една стъпка...
532
00:38:10,750 --> 00:38:12,750
Измет без почтеност.
533
00:38:14,583 --> 00:38:16,916
Главата ти се напълни с отрова.
534
00:38:17,958 --> 00:38:18,791
Отбележете и това
535
00:38:20,666 --> 00:38:23,291
Притеснен от всички тези емоции...
536
00:38:23,583 --> 00:38:25,500
Призракът, който живее във вас...
537
00:38:26,541 --> 00:38:27,708
как го наричаш
538
00:38:29,166 --> 00:38:31,083
Каанта. Каанта!
539
00:38:32,333 --> 00:38:35,000
Дори когато искаш да плачеш,
кара те да се смееш.
540
00:38:36,625 --> 00:38:38,458
Кара те да произнасяш репликите и
удари главата си в огледалото.
541
00:38:38,541 --> 00:38:39,625
Какво ще правиш тогава?!
542
00:38:45,916 --> 00:38:47,291
Четири стъпки.
543
00:38:48,458 --> 00:38:49,875
Разходка. да видим
544
00:38:54,291 --> 00:38:56,708
- Ая, да минем ли на реквизитно стъкло?
- Чакай...
545
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
Да видим какво прави призракът.
546
00:39:01,833 --> 00:39:02,750
Продължавайте да гледате.
547
00:39:11,958 --> 00:39:14,416
Каанта. Сцена 52. Снимка 1. Снимка 1.
548
00:39:17,000 --> 00:39:17,916
Екшън!
549
00:40:02,500 --> 00:40:04,166
Това лице...
550
00:40:04,666 --> 00:40:06,416
Как може някой да го презира?
551
00:40:10,833 --> 00:40:12,291
Но ме отвращава!
552
00:40:13,250 --> 00:40:14,708
какво стана
553
00:40:14,791 --> 00:40:15,916
Героят се блъсна в истинско стъкло!
554
00:40:16,000 --> 00:40:18,125
Селвам, бързо!
Трябва да го закараме спешно в болница.
555
00:40:20,625 --> 00:40:21,458
Братко!
556
00:40:21,541 --> 00:40:24,083
Как той не се притеснява от всичко това?
557
00:40:24,166 --> 00:40:25,333
Ая, какво ще правим сега?
558
00:40:25,416 --> 00:40:28,375
- Защо го питаш? Не му пука.
- Селвам, иди вземи колата.
559
00:40:30,166 --> 00:40:33,333
{\an8}НЕВЕРЕН ДИРЕКТОР
Т. К. МАХАДЕВАН Е ОСЛУЖЕН НА СНЕХА
560
00:40:36,791 --> 00:40:37,666
Анна...?
561
00:40:38,375 --> 00:40:39,416
Какво, Бабу?
562
00:40:41,291 --> 00:40:43,125
Ая няма да идва днес.
563
00:40:44,041 --> 00:40:45,000
Защо?
564
00:40:45,250 --> 00:40:49,583
Двама пънкари на моторите си го блъснаха!
565
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
Кракът му е счупен!
566
00:40:54,708 --> 00:40:57,083
разбирам Нека се оправи.
567
00:40:57,833 --> 00:40:59,250
Дотогава вие поемате.
568
00:40:59,333 --> 00:41:00,666
Гледайте на това като на ваш филм.
569
00:41:01,416 --> 00:41:03,000
Ая каза същото...
570
00:41:04,500 --> 00:41:05,958
Анна също...
571
00:41:06,125 --> 00:41:08,458
Кумари също не се е появил.
572
00:41:08,916 --> 00:41:12,791
Мартин искаше да говори с теб. И днес...
573
00:41:13,166 --> 00:41:16,541
Това са само комбинираните снимки
между теб и Чандран.
574
00:41:18,666 --> 00:41:19,625
Добре, Бабу.
575
00:41:21,291 --> 00:41:22,833
Ще бъда на снимачната площадка, ако имаш нужда от мен.
576
00:41:24,166 --> 00:41:25,250
Довършете го.
577
00:41:28,000 --> 00:41:28,916
Сингарам!
578
00:41:37,708 --> 00:41:39,791
Играта ти беше страхотна!
579
00:41:39,875 --> 00:41:41,333
Можем ли да преминем към следващата сцена?
580
00:41:41,416 --> 00:41:45,041
Ако погледнете тази сцена,
ти и Чандран
581
00:41:45,125 --> 00:41:47,833
планират да се отърват
на всякакви оставени доказателства.
582
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
Някакви проблеми?
583
00:41:54,291 --> 00:41:56,291
- Нищо, Бабу.
- Добре.
584
00:42:23,000 --> 00:42:24,166
какво искаш
585
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
Трябва да се върнеш да стреляш.
586
00:42:26,416 --> 00:42:27,708
какво за него?
587
00:42:28,625 --> 00:42:30,458
Вие се уверихте, че той не може да дойде.
588
00:42:30,541 --> 00:42:32,375
Наистина ли ме обвиняваш за това?
589
00:42:33,916 --> 00:42:35,125
Мислете каквото искате.
590
00:42:35,208 --> 00:42:36,458
няма значение
591
00:42:36,708 --> 00:42:38,583
Ще дойдеш ли на снимките или не?
592
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Не искам да го нараня.
593
00:42:46,958 --> 00:42:50,666
Когато нямах нищо,
той ми даде всичко.
594
00:42:51,500 --> 00:42:52,875
Говорете с него.
595
00:42:54,541 --> 00:42:55,958
Извини се.
596
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
Защо трябва?
597
00:42:57,750 --> 00:42:58,833
Не съм направил нищо лошо.
598
00:42:58,916 --> 00:43:00,791
Тогава забравете, че идвам на снимките!
599
00:43:18,583 --> 00:43:19,875
защо дойде тук
600
00:43:26,083 --> 00:43:27,125
Как е кракът?
601
00:43:31,083 --> 00:43:32,250
След като изпратихте твоите маниаци да ме нагрубят...
602
00:43:32,333 --> 00:43:34,041
Имате ли смелостта да ме питате това?
603
00:43:34,500 --> 00:43:36,166
измама! Махай се по дяволите!
604
00:43:43,500 --> 00:43:44,583
какво казахте
605
00:43:45,083 --> 00:43:47,416
Той ти даде всичко
когато нямаше нищо?
606
00:43:48,083 --> 00:43:49,958
Той прави това само когато
нямаш нищо обаче.
607
00:43:50,250 --> 00:43:51,666
Но когато започнеш да летиш сам...
608
00:43:51,750 --> 00:43:53,125
Той се опитва да ти подреже крилата.
609
00:43:55,083 --> 00:43:56,875
Неговото фалшиво обвинение ме вкара в затвора.
610
00:43:57,208 --> 00:43:58,416
Помолете го да отрече.
611
00:44:03,916 --> 00:44:07,166
Прекарах всеки ден в затвора
пронизан от един въпрос.
612
00:44:08,041 --> 00:44:10,041
Който иска да ме види
в такова окаяно състояние?
613
00:44:11,125 --> 00:44:12,458
Подозирах всички...
614
00:44:13,208 --> 00:44:15,583
Но нито веднъж не си помислих, че ще е той.
615
00:44:18,125 --> 00:44:20,416
Той иска винаги да съм под него
616
00:44:21,208 --> 00:44:22,083
Защо трябва?
617
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
отказвам!
618
00:44:24,291 --> 00:44:26,541
Кумари, прави не
разлика дали той е там или не.
619
00:44:26,625 --> 00:44:27,833
идваш ли или не
620
00:44:28,708 --> 00:44:31,541
Ако не, този филм отново отпада!
621
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Ая, ще си взема да си тръгна.
622
00:44:50,458 --> 00:44:51,958
Ще те посещавам толкова често, колкото мога.
623
00:44:54,666 --> 00:44:55,791
Махадева...
624
00:44:57,291 --> 00:44:59,083
Не действайте, след като чуете рязане.
625
00:45:01,500 --> 00:45:02,458
Добре, Айя.
626
00:45:10,125 --> 00:45:11,000
Седнете.
627
00:45:14,000 --> 00:45:15,583
Отдавна не сме се виждали.
628
00:45:15,916 --> 00:45:18,375
Съжалявам, Айя. Настигнах със стрелба.
629
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
тук Както пожелахте.
630
00:45:24,833 --> 00:45:25,875
Ая. В този филм...
631
00:45:26,666 --> 00:45:28,250
Моят герой умира в кулминацията.
632
00:45:28,333 --> 00:45:29,541
какво казваш
633
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
Всички го гледат като Бог.
634
00:45:32,500 --> 00:45:33,916
Той не може да умре.
635
00:45:34,416 --> 00:45:35,708
- По-добре недей, момчето ми.
- Ето защо, Айя.
636
00:45:35,791 --> 00:45:38,458
Твоето момче просто се държеше като Бог.
637
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Ето го.
638
00:45:43,041 --> 00:45:43,875
Кокосови бонбони.
639
00:45:43,958 --> 00:45:45,250
Вашият любим.
640
00:45:46,333 --> 00:45:47,250
Не се срамувай.
641
00:45:54,625 --> 00:45:56,125
Снимките са след десет дни...
642
00:45:57,291 --> 00:45:58,833
Пригответе се за репетиция.
643
00:46:04,625 --> 00:46:05,583
Призрак, казваш?
644
00:46:07,583 --> 00:46:08,750
Поставете крака си.
645
00:46:10,041 --> 00:46:11,291
какво ти стана
646
00:46:12,791 --> 00:46:14,041
Придържайте се към сценария.
647
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
Това може да проработи, Ая.
648
00:46:15,708 --> 00:46:17,041
Ще се хареса на публиката.
649
00:46:19,291 --> 00:46:20,458
Публика?
650
00:46:20,958 --> 00:46:22,541
Кога научи тази дума?
651
00:46:24,541 --> 00:46:25,708
Махадева...
652
00:46:26,458 --> 00:46:29,666
Публиката, за която говорите,
няма да съществува след 50 години.
653
00:46:30,333 --> 00:46:31,750
Но този филм ще издържи.
654
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
Просто прави това, което ти казвам.
655
00:46:36,333 --> 00:46:38,000
- Екшън!
- Призрак!?
656
00:46:39,750 --> 00:46:40,583
Изрежете
657
00:46:41,750 --> 00:46:42,958
Просто прави това, на което те научих
658
00:46:43,625 --> 00:46:44,958
- Още един.
- Призрак!?
659
00:46:45,500 --> 00:46:46,333
Призрак!?
660
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
Призрак!?
661
00:46:49,375 --> 00:46:50,250
Изрежете
662
00:46:50,791 --> 00:46:53,708
Покажи страх. Не се дръж като глупак.
663
00:46:54,166 --> 00:46:55,750
Още един. Действие.
664
00:46:58,916 --> 00:46:59,791
Призрак, ще кажете!
665
00:47:16,291 --> 00:47:19,000
Не мога да умра накрая.
666
00:47:19,083 --> 00:47:20,166
Не изглежда правилно.
667
00:47:20,291 --> 00:47:21,833
Моите фенове никога няма да го приемат.
668
00:47:22,083 --> 00:47:25,000
Но Айя никога не би го направила
приемете промяна в кулминацията.
669
00:47:25,416 --> 00:47:26,333
сър...
670
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
Колко направи последният филм на Ая?
671
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
Не много. Около Rs. 30 000.
672
00:47:32,333 --> 00:47:34,541
Имал съм десет непрекъснати блокбастъра.
673
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
Този филм също трябва да бъде такъв.
674
00:47:36,541 --> 00:47:39,708
Това обаче е история, която
е много близо до сърцето на Ая...
675
00:47:40,083 --> 00:47:42,500
Чувал съм го да казва, че тази история е
за майка му...
676
00:47:42,583 --> 00:47:45,000
Сър, мислите ли, че тълпата се появява?
да видиш лицето ми?
677
00:47:45,333 --> 00:47:46,708
Или да чуе плачещата история на майка си?
678
00:47:46,791 --> 00:47:49,208
Вие мислите какво е подходящо за филма.
679
00:47:54,083 --> 00:47:54,916
Ая! Ая! Ая!
680
00:47:55,041 --> 00:47:57,250
- Моля те, прости ми, Айя.
- Спрете с акта.
681
00:47:57,333 --> 00:47:59,166
Не трябваше да го казвам. прости ми
682
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
Думите не идват от тук.
683
00:48:00,916 --> 00:48:02,291
Излиза от тук.
684
00:48:03,583 --> 00:48:05,500
Славата започва да те заслепява.
685
00:48:05,583 --> 00:48:07,541
Арогантността ти е дошла в главата.
686
00:48:07,625 --> 00:48:08,541
Махадева...
687
00:48:08,708 --> 00:48:10,583
Никога повече не се изправяй срещу мен.
688
00:48:14,583 --> 00:48:16,250
- Ая--
- Поздрави! Добре дошли!
689
00:48:16,958 --> 00:48:20,125
Тъкмо говорехме за теб.
Колко добре се държите?
690
00:48:20,458 --> 00:48:22,583
Знаеш ли как го наричат сега?
691
00:48:22,750 --> 00:48:23,958
Не че не знаеш...
692
00:48:24,041 --> 00:48:26,000
Наричат го кралят на актьорството.
693
00:48:27,875 --> 00:48:28,958
Крал, наистина.
694
00:48:30,416 --> 00:48:32,500
Той играе през всичките пет години
той прекара с мен.
695
00:48:33,208 --> 00:48:34,958
Осъзнавам това едва сега.
696
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
Върви действай.
697
00:48:43,416 --> 00:48:44,291
Седни.
698
00:48:50,833 --> 00:48:51,875
Приближете камерата.
699
00:48:55,250 --> 00:48:56,583
По-близо до лицето ми.
700
00:48:58,875 --> 00:49:00,000
Камерата затвори!
701
00:49:06,291 --> 00:49:10,125
Мислехте ли, че правя
този филм за твоите проклети аплодисменти?
702
00:49:10,291 --> 00:49:13,000
Адски добре знам какво искам
и какво не правя.
703
00:49:14,208 --> 00:49:17,458
„Филмът беше свален за седмици
в стрелбата.
704
00:49:17,791 --> 00:49:20,583
На въпрос защо, TK Mahadevan каза...
705
00:49:20,666 --> 00:49:24,000
Филмът беше под образа ми..."
706
00:49:24,208 --> 00:49:25,041
Ох!
707
00:49:30,958 --> 00:49:31,875
Извънредни новини!
708
00:49:31,958 --> 00:49:33,708
Тази сутрин,
Арестуваха актьора Т. К. Махадеван
709
00:49:33,791 --> 00:49:36,583
за опита за убийство
на персонажния художник, Parthasarathy.
710
00:49:36,666 --> 00:49:41,375
Той беше отведен с белезници на
Central Studios по средата на снимките.
711
00:49:41,458 --> 00:49:45,333
Това остави феновете му в пълен шок.
712
00:49:47,666 --> 00:49:48,791
Подпишете тук.
713
00:49:49,125 --> 00:49:50,791
Пуснаха ви гаранция.
714
00:49:51,083 --> 00:49:53,166
Дал е гаранцията
необходими за гаранцията.
715
00:49:53,583 --> 00:49:58,333
До приключването на случая имаме нужда
тук сте всяка седмица, за да подписвате.
716
00:49:59,375 --> 00:50:01,291
Заради едно фалшиво обвинение...
717
00:50:03,041 --> 00:50:05,041
Всички тези хора аз
обградих се с...
718
00:50:05,416 --> 00:50:06,875
Нито един не се появи.
719
00:50:08,875 --> 00:50:10,541
Кой може да стои зад това?
720
00:50:11,375 --> 00:50:13,125
Трябва да е от обида.
721
00:50:13,833 --> 00:50:16,875
Какво ви кара да мислите, че
човек е направил това от злоба?
722
00:50:17,833 --> 00:50:20,708
Може дори да е вашият учител
на кого му пука за теб...
723
00:50:24,750 --> 00:50:27,666
Хората се появяват само за да видят
лицето ти, не е ли така?
724
00:50:31,083 --> 00:50:33,916
Една лъжа. Направи те арогантен.
725
00:50:34,333 --> 00:50:37,041
Сега една лъжа...
726
00:50:37,375 --> 00:50:39,416
Показа ти истината.
727
00:50:40,500 --> 00:50:41,625
Махадева...
728
00:50:41,708 --> 00:50:45,000
Никога не трябва да забравяме корените си.
729
00:50:45,458 --> 00:50:48,375
Славата, името и богатството, което
идва с кино
730
00:50:48,708 --> 00:50:49,916
ви развращава.
731
00:50:50,500 --> 00:50:51,583
Защо просто не...
732
00:50:55,625 --> 00:50:57,250
Върнете се в селото, от което сте дошли.
733
00:51:16,625 --> 00:51:18,791
Мислех, че това ще му даде урок.
734
00:51:19,791 --> 00:51:20,958
Но той не го направи.
735
00:51:22,500 --> 00:51:24,333
Той все още е същото арогантно момче.
736
00:51:41,625 --> 00:51:43,833
Бабу, какво ще снимаме днес?
737
00:51:44,416 --> 00:51:46,875
Ще го харесаш. Дай го тук.
738
00:51:51,125 --> 00:51:53,583
Брак? Кое е момичето?
739
00:52:02,250 --> 00:52:05,791
Ако има някаква промяна в
Сценарият на Ая, няма да се съглася с него.
740
00:52:09,666 --> 00:52:10,791
Без промени, Бабу.
741
00:52:22,333 --> 00:52:24,875
да харесва ли ти
742
00:52:51,041 --> 00:52:52,583
Не е ли така да се живее?
743
00:52:54,416 --> 00:52:55,375
Режи!
744
00:53:31,916 --> 00:53:35,166
Да останеш при него прави
страхувам се, че може да ни засегне.
745
00:53:37,000 --> 00:53:39,833
Някои дни дори аз се плаша...
746
00:53:43,250 --> 00:53:45,875
Прозорците и вратите се хлопват сами.
747
00:53:48,416 --> 00:53:50,041
И тогава слаб звук в далечината...
748
00:53:50,416 --> 00:53:51,291
тогава...
749
00:53:56,166 --> 00:53:57,250
Спрете да се забърквате.
750
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
Трябва да ми обещаеш.
751
00:54:00,041 --> 00:54:02,375
Обещай ми, че няма да му кажеш
нещо за нас.
752
00:54:03,625 --> 00:54:05,291
Мога да се справя с всеки друг.
753
00:54:06,291 --> 00:54:07,416
Но не мога да се справя с него
754
00:54:08,666 --> 00:54:09,500
направи го
755
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
Айя... Вашият крак?
756
00:54:52,208 --> 00:54:53,166
Все още го разбирам.
757
00:56:30,583 --> 00:56:32,083
Днес остани до мен.
758
00:56:38,958 --> 00:56:42,291
Татко, IG ще бъде тук след 10 минути.
759
00:56:42,708 --> 00:56:43,666
Зет.
760
00:56:43,750 --> 00:56:45,166
Честит рожден ден, чичо.
761
00:56:45,250 --> 00:56:46,375
- благодаря ви
- Поздрави, сър.
762
00:56:46,458 --> 00:56:48,375
Главният министър не можа да дойде.
763
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
Това е неговият подарък.
764
00:56:57,083 --> 00:56:58,208
Медиен крал.
765
00:56:58,458 --> 00:56:59,708
Създател на крал.
766
00:57:00,041 --> 00:57:01,125
Моят тъст.
767
00:57:01,416 --> 00:57:05,583
На великия Сивабалан Мудхалияр
60-ти рожден ден.
768
00:57:05,666 --> 00:57:08,625
Поздрави от мен и съпругата ми Деви.
769
00:57:08,958 --> 00:57:10,208
Приветстваме ви всички!
770
00:57:10,291 --> 00:57:12,791
В извайването на живота на всеки и
всички се събраха тук...
771
00:57:13,125 --> 00:57:15,291
Моят тъст има силна ръка...
772
00:57:15,666 --> 00:57:17,416
Не е преувеличено.
773
00:57:18,208 --> 00:57:19,250
Включително и аз.
774
00:57:20,166 --> 00:57:22,041
Когато стигна дъното...
775
00:57:22,625 --> 00:57:24,333
Ти ме издърпа нагоре.
776
00:57:24,708 --> 00:57:26,416
Чувствам необходимост да го призная.
777
00:57:27,250 --> 00:57:28,125
Селвам...
778
00:57:39,000 --> 00:57:40,708
Само трима души притежават този часовник.
779
00:57:41,083 --> 00:57:42,208
Хъмфри Богарт.
780
00:57:42,416 --> 00:57:43,375
Уинстън Чърчил.
781
00:57:43,500 --> 00:57:44,333
И сега...
782
00:57:44,416 --> 00:57:45,500
Ти, чичо.
783
00:57:50,416 --> 00:57:51,708
Честит рожден ден, сър.
784
00:57:51,791 --> 00:57:52,958
Благодаря ви, г-н комисар.
785
00:57:53,833 --> 00:57:55,958
Зет. Бихте ли отделили минута?
786
00:58:20,416 --> 00:58:25,000
За работата, която върша, имам очи
и уши навсякъде.
787
00:58:26,083 --> 00:58:27,791
Чичо, тези са заснети по време на снимки...
788
00:58:27,875 --> 00:58:28,958
разбирам го
789
00:58:31,000 --> 00:58:32,458
Но какво ще стане, ако някой друг разбере това?
790
00:58:37,125 --> 00:58:38,333
Ако Деви видя това?
791
00:58:39,916 --> 00:58:41,458
Чандран се плаши от нещо.
792
00:58:41,541 --> 00:58:42,833
Когато се опитва да ти каже, че...
793
00:58:42,916 --> 00:58:44,083
Къде е Кумари?
794
00:58:44,500 --> 00:58:46,125
В този кадър няма Кумари, Анна.
795
00:58:47,708 --> 00:58:49,458
Кажи ми, когато пристигне.
796
00:58:49,583 --> 00:58:50,541
Разбира се, Анна.
797
00:59:00,625 --> 00:59:01,541
ти добре ли си
798
00:59:02,750 --> 00:59:03,791
Не мърдай! Стой там!
799
00:59:52,833 --> 00:59:54,125
Не съм сигурен защо, но...
800
00:59:55,166 --> 00:59:57,791
Виждайки те изплашен до смърт...
801
00:59:58,333 --> 01:00:01,458
Изпълва ме с огромно удоволствие.
802
01:00:04,500 --> 01:00:06,708
Ще те убия, Махадева.
803
01:00:08,166 --> 01:00:11,333
Някой да изхвърли целия този боклук.
804
01:00:11,666 --> 01:00:12,916
И избършете пода.
805
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
Мартин!
806
01:00:25,750 --> 01:00:27,708
Изритай този човек или отказвам да действам.
807
01:00:27,875 --> 01:00:29,083
Той се опитва да ме убие.
808
01:00:29,375 --> 01:00:31,750
Какво ще стане от
студиото и този филм?
809
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Изгонете го веднага!
810
01:00:33,875 --> 01:00:34,791
Той няма да го направи.
811
01:00:37,958 --> 01:00:38,875
Какво беше това?
812
01:00:40,416 --> 01:00:41,458
Той няма да си отиде.
813
01:00:41,875 --> 01:00:42,833
Защо?
814
01:00:43,416 --> 01:00:46,291
Изглежда, че знае нещо
за теб, че не трябва.
815
01:00:47,750 --> 01:00:49,625
И той се заканва
да го пусна в пресата!
816
01:00:51,625 --> 01:00:52,750
Може ли да бъде
817
01:00:52,958 --> 01:00:54,125
за Кумари?
818
01:00:54,666 --> 01:00:56,000
шегуваш ли се
819
01:00:56,666 --> 01:00:58,458
Не изглежда, че се шегува.
820
01:01:07,416 --> 01:01:08,541
Вземете малко плодове.
821
01:01:09,416 --> 01:01:10,708
Може би след работа.
822
01:01:38,583 --> 01:01:39,541
Режи!
823
01:02:00,291 --> 01:02:03,083
Стенли, не прекъсвай, докато не дам знак.
824
01:02:03,208 --> 01:02:04,333
Сега започнете да навивате.
825
01:02:26,541 --> 01:02:27,416
Режи!
826
01:02:36,833 --> 01:02:39,375
Бабу, сега го попитай дали иска
друго вземане.
827
01:03:21,541 --> 01:03:23,000
Вашите диалози за днес, Анна.
828
01:03:28,958 --> 01:03:29,791
Шефе.
829
01:03:30,708 --> 01:03:31,541
Шефе.
830
01:03:31,625 --> 01:03:33,916
- Какво?
- Анна ви извика веднага.
831
01:03:34,166 --> 01:03:36,375
- Сега какво?
- Нещо за сценария...
832
01:03:38,458 --> 01:03:39,541
Господи!
833
01:03:43,875 --> 01:03:44,750
поздрави
834
01:03:51,333 --> 01:03:52,333
какво?
835
01:03:52,875 --> 01:03:54,958
Дойдох да видя снимките от последния ден.
836
01:03:56,833 --> 01:03:59,541
Днес се случват много неща.
Просто се прибирай.
837
01:04:00,000 --> 01:04:00,875
какво става
838
01:04:01,291 --> 01:04:02,458
Нямаше да го получиш.
839
01:04:02,916 --> 01:04:05,583
защо какво? какво стана
840
01:04:06,666 --> 01:04:08,208
Мартин, това е грешната кулминация.
841
01:04:08,666 --> 01:04:11,208
Мохан трябва да се покае за греховете си,
оставяйки публиката в сълзи.
842
01:04:11,291 --> 01:04:13,583
Тези сълзи правят този филм успешен.
843
01:04:14,083 --> 01:04:15,625
Не той умира напразно.
844
01:04:15,958 --> 01:04:17,708
Хората ще отхвърлят това!
845
01:04:17,958 --> 01:04:19,208
Няма проблем. Можем просто да го променим...
846
01:04:20,500 --> 01:04:21,875
Кой си ти, че да решаваш това?
847
01:04:22,291 --> 01:04:23,208
кой съм аз
848
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Този, който е почитан от всички.
849
01:04:25,458 --> 01:04:26,583
Кралят на актьорството!
850
01:04:26,666 --> 01:04:28,125
Това беше моята благотворителност!
851
01:04:30,375 --> 01:04:32,000
Ти ми даде възможност.
852
01:04:32,250 --> 01:04:33,333
Не живота.
853
01:04:34,458 --> 01:04:36,500
Отказвам да бъда сплашен
от него повече.
854
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
Деви, не трябва да си тук.
855
01:04:39,333 --> 01:04:40,583
Селвам, заведи я у дома.
856
01:04:40,791 --> 01:04:41,625
Да тръгваме, госпожо.
857
01:04:43,333 --> 01:04:45,083
Деви, ти оставаш!
858
01:04:47,083 --> 01:04:49,541
Няма ли да се уплашиш?
859
01:04:50,666 --> 01:04:52,916
След като измами невинно момиче,
няма ли да те е страх?
860
01:04:53,583 --> 01:04:55,916
Може да й затвориш устата. Не е моя.
861
01:04:56,500 --> 01:04:59,500
Селвам, неговият тъст искаше
да я видя, нали?
862
01:04:59,666 --> 01:05:00,750
Ще я доведа там утре.
863
01:05:00,833 --> 01:05:03,000
И му кажете всичко, което трябва да знае.
864
01:05:05,916 --> 01:05:07,500
Селвам, отведи Деви у дома!
865
01:05:09,750 --> 01:05:10,625
Мартин...
866
01:05:11,291 --> 01:05:13,166
Този човек трябва да си тръгне от тук веднага.
867
01:05:13,291 --> 01:05:15,583
Защо да си тръгвам? Защо трябва?
868
01:05:15,666 --> 01:05:18,333
Ако този филм трябва да завърши днес,
този човек трябва да си тръгне! Сега!
869
01:05:18,416 --> 01:05:20,458
Това е моят комплект! Защо да си тръгвам?!
870
01:05:20,541 --> 01:05:22,583
Няма да-- Махни си ръцете от мен!
871
01:05:31,458 --> 01:05:33,000
Ще снимаме моята кулминация!
872
01:05:34,833 --> 01:05:36,041
няма да ходя никъде
873
01:05:36,583 --> 01:05:38,125
Ще го видя сам.
874
01:05:38,416 --> 01:05:39,375
Селвам, Анна.
875
01:05:39,958 --> 01:05:41,291
Ще останем тук известно време.
876
01:05:45,666 --> 01:05:48,666
Кумари е прострелян и пада
стълбите, ще кажа моя монолог...
877
01:05:49,083 --> 01:05:51,041
Това е кулминацията, която ще заснемем!
878
01:05:51,291 --> 01:05:53,458
Искам всички да се качат!
879
01:05:57,375 --> 01:05:58,375
Сцена 144.
880
01:05:58,458 --> 01:05:59,833
Изстрел 1. Вземете 1
881
01:06:00,416 --> 01:06:01,791
Оставете брат ми!
882
01:06:02,291 --> 01:06:03,916
Или ще трябва да те убия.
883
01:06:04,125 --> 01:06:06,041
Брат ти ще умре днес.
884
01:06:06,333 --> 01:06:08,375
Спаси се, ако можеш.
885
01:06:10,500 --> 01:06:11,375
Чандра!
886
01:06:12,166 --> 01:06:13,625
Не прави нищо глупаво.
887
01:06:13,958 --> 01:06:16,125
- Санта, ти стой там!
- Братко, това не е жена ти.
888
01:06:16,208 --> 01:06:18,000
Това е призракът, който обитава нейното тяло.
889
01:06:18,208 --> 01:06:20,291
- Ще те убие!
- Стой там, Санта!
890
01:06:20,583 --> 01:06:23,041
Ти си в делириум.
Това все още е твоята снаха.
891
01:06:23,125 --> 01:06:24,666
Подай ми пистолета!
892
01:06:24,750 --> 01:06:26,625
Мохан, смъртта ти е в ръцете ми...
893
01:06:27,250 --> 01:06:28,083
Чандра!!
894
01:06:35,083 --> 01:06:35,958
Уважаеми!
895
01:06:42,375 --> 01:06:43,333
какво...
896
01:06:53,416 --> 01:06:55,041
- Вземи отблизо, Бабу.
- Добре, Анна.
897
01:06:55,291 --> 01:06:57,625
- Чандран, дай ми пистолета.
- Ето, Бабу.
898
01:06:58,875 --> 01:07:00,041
Деви, хайде.
899
01:07:05,000 --> 01:07:06,500
Деви, хайде... да тръгваме!
900
01:07:07,750 --> 01:07:09,791
Селвам, ти остани тук.
901
01:07:26,208 --> 01:07:27,500
Той каза ли нещо?
902
01:07:37,791 --> 01:07:38,666
Бабу.
903
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
- кажи ми
- Къде е пистолетът?
904
01:07:40,750 --> 01:07:43,458
- В чекмеджето на масата е. Ще отида да го взема.
- Не, мога да го взема.
905
01:07:58,041 --> 01:08:00,166
{\an8}Сцена 144. Кадър 1. Кадър 2.
906
01:08:00,750 --> 01:08:01,583
Действие.
907
01:08:03,583 --> 01:08:04,875
Оставете брат ми!
908
01:08:05,166 --> 01:08:06,833
Или ще те убия!
909
01:08:07,041 --> 01:08:08,750
Брат ти ще умре.
910
01:08:09,208 --> 01:08:11,250
Ако можеш, спаси се.
911
01:08:13,250 --> 01:08:14,125
Чандра!
912
01:08:14,250 --> 01:08:15,541
Не прави нищо глупаво!
913
01:08:15,625 --> 01:08:17,041
Братко, това не е жена ти.
914
01:08:17,125 --> 01:08:20,083
Това е призракът, който я обладава.
И тя ще те убие.
915
01:08:20,166 --> 01:08:22,666
Ти си в делириум. това
все още е твоята снаха...
916
01:08:22,833 --> 01:08:24,166
Подай ми пистолета!
917
01:08:52,708 --> 01:08:55,000
Мохан!
918
01:08:55,791 --> 01:08:59,791
Въпреки че знаех, че ще умреш,
919
01:09:00,166 --> 01:09:04,625
Протегнах ръце, за да те подкрепя, Мохан.
920
01:09:06,291 --> 01:09:09,875
Имам друг
биещо сърце вътре в мен--
921
01:09:25,208 --> 01:09:26,125
Нарежете го!
922
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
Какво се случи току-що?
923
01:09:35,708 --> 01:09:36,791
ти добре ли си
924
01:09:38,041 --> 01:09:40,583
Този човек се опитва да ме убие.
И всички вие гледате как се случва.
925
01:09:40,666 --> 01:09:41,791
Ако не се скрих навреме...
926
01:09:41,875 --> 01:09:43,125
И защо го направи?!
927
01:09:44,125 --> 01:09:45,000
защо
928
01:09:47,000 --> 01:09:48,250
Кажете ни защо?
929
01:09:49,125 --> 01:09:50,500
Спрете да действате.
930
01:09:52,166 --> 01:09:54,125
Знаеше, че има куршуми в пистолета.
931
01:09:55,041 --> 01:09:56,458
Защото ти беше този, който го постави там.
932
01:09:57,833 --> 01:09:59,500
Защо се опитваш да я убиеш?
933
01:09:59,916 --> 01:10:00,791
аз?
934
01:10:01,791 --> 01:10:03,250
Аз ли се опитвам да я убия?!
935
01:10:03,666 --> 01:10:06,083
Всички са наясно
за това кой кого се опитва да убие.
936
01:10:06,666 --> 01:10:08,041
Накарах ли полилея да падне?
937
01:10:08,500 --> 01:10:10,625
Аз ли бях този, който опита
да удуша собствения си врат?
938
01:10:11,666 --> 01:10:13,375
Ти зареди куршумите в пистолета!
939
01:10:14,916 --> 01:10:16,333
Искаш ме мъртъв.
940
01:10:16,541 --> 01:10:18,333
Мартин, няма нищо
можеш да направиш нещо за него, нали?
941
01:10:18,708 --> 01:10:19,583
моля те...
942
01:10:19,708 --> 01:10:20,750
Тогава се обадете на ченгетата.
943
01:10:20,875 --> 01:10:22,583
В противен случай отказвам да действам в това!
944
01:10:22,666 --> 01:10:23,541
Няма нужда!
945
01:10:24,500 --> 01:10:25,708
Не е нужно да действате.
946
01:10:26,916 --> 01:10:28,208
Мартин, филмът свърши.
947
01:10:28,750 --> 01:10:30,666
Филмът ще бъде направен
с близък кадър на Кумари.
948
01:10:31,166 --> 01:10:33,208
Стенли, снимай я отблизо.
949
01:10:33,416 --> 01:10:34,666
И аз не действам.
950
01:10:36,333 --> 01:10:37,583
Отказвам да бъда част от това.
951
01:10:42,791 --> 01:10:43,750
Кумари...
952
01:10:47,500 --> 01:10:50,083
Да те видим да завършиш филма си сега.
953
01:10:50,833 --> 01:10:54,041
съжалявам Не знам как стана това.
Моля, починете си.
954
01:10:54,125 --> 01:10:56,666
Ще реша това. повярвай ми
Не разбирам какво става.
955
01:11:06,416 --> 01:11:07,541
за какво плачеш
956
01:11:08,958 --> 01:11:10,416
Аз трябва да съм този, който се ядосва...
957
01:11:16,958 --> 01:11:18,250
какво направих
958
01:11:19,583 --> 01:11:23,333
Обещах му
че ще му дам неговия филм.
959
01:11:24,750 --> 01:11:29,541
Нямах представа, че има
истински куршуми, заредени в пистолета.
960
01:11:33,416 --> 01:11:37,625
Вашият тъст ми се обажда...
961
01:11:38,416 --> 01:11:42,541
Нямам представа как е разбрал.
962
01:11:46,375 --> 01:11:47,875
повярвай ми
963
01:11:50,333 --> 01:11:52,083
Не ме изоставяй.
964
01:11:54,666 --> 01:11:56,041
не отивам никъде
965
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
Аз ще бъда до теб.
966
01:11:59,958 --> 01:12:02,166
Утре да вървим
в Тирупати и се ожени.
967
01:12:04,166 --> 01:12:05,166
наистина ли
968
01:12:06,208 --> 01:12:07,250
да...
969
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Но първо трябва да ми кажеш нещо.
970
01:12:14,458 --> 01:12:16,166
Споменахте обещание
което си направил на Айя.
971
01:12:18,208 --> 01:12:21,291
Но ти също ми даде обещание.
Помниш ли?
972
01:12:22,750 --> 01:12:25,916
Ти се закле, че няма да кажеш
Ая нещо за нас.
973
01:12:26,583 --> 01:12:27,791
Казахте ли му нещо?
974
01:12:29,125 --> 01:12:32,041
кажи ми истината И аз ще остана с теб.
975
01:12:35,291 --> 01:12:36,875
Сега няма да гледам лицето ти.
976
01:12:37,916 --> 01:12:39,500
Едно просто да или не.
977
01:12:40,958 --> 01:12:42,708
Нашите тайни срещи, връзка...
978
01:12:44,583 --> 01:12:45,750
Той знае ли нещо от това?
979
01:12:47,833 --> 01:12:48,708
кажи ми
980
01:12:53,083 --> 01:12:53,958
не
981
01:12:54,375 --> 01:12:55,791
Не му казах.
982
01:12:57,083 --> 01:12:58,625
Той не знае нищо.
983
01:13:09,791 --> 01:13:10,916
Тогава да се оженим.
984
01:15:32,375 --> 01:15:33,416
Инспекторът е на път.
985
01:15:33,500 --> 01:15:34,791
Можеш да го попиташ, когато пристигне.
986
01:15:34,875 --> 01:15:36,041
Господине, какво става тук?
987
01:15:36,125 --> 01:15:36,958
кажи ни
988
01:15:37,041 --> 01:15:38,750
Нямаме представа какво се случва.
989
01:15:38,833 --> 01:15:40,458
И никой няма отговори.
990
01:15:41,041 --> 01:15:42,000
Инспекторът е тук.
991
01:15:42,500 --> 01:15:43,958
Сър, дължите ни обяснение.
992
01:15:44,041 --> 01:15:45,750
Разкажи ни какво се случи с Кумари.
993
01:15:46,291 --> 01:15:47,125
Бъдете търпеливи!
994
01:15:47,208 --> 01:15:48,791
Все още разследваме.
995
01:15:48,875 --> 01:15:50,541
Скоро ще разберете.
996
01:15:50,625 --> 01:15:51,458
Дотогава запазете спокойствие.
997
01:15:51,541 --> 01:15:52,916
Защо трябва да сме търпеливи?
998
01:15:54,750 --> 01:15:55,750
Не може да бъде търпелив!
999
01:15:56,083 --> 01:15:57,375
Не можете да бъдете търпеливи, нали?
1000
01:15:57,583 --> 01:15:58,750
Не ти ли казаха да мълчиш!
1001
01:15:59,958 --> 01:16:01,166
Търпението е единствената ви възможност!
1002
01:16:02,833 --> 01:16:03,666
Сега седни!
1003
01:16:04,583 --> 01:16:05,541
Всички седнете отделно.
1004
01:16:06,708 --> 01:16:08,541
- Казах ти, че седиш отделно.
- Чухте го!
1005
01:16:09,125 --> 01:16:11,083
Няма да го повторим.
1006
01:16:11,458 --> 01:16:13,250
Започвайки сега,
това вече не е снимачна площадка.
1007
01:16:13,416 --> 01:16:14,625
Това е моето полицейско управление!
1008
01:16:27,458 --> 01:16:28,750
Погледни го...
1009
01:16:28,833 --> 01:16:31,458
Нервите просто да седя там след това
убиване на някого.
1010
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Също така не е казал нищо.
1011
01:16:33,333 --> 01:16:36,083
Не можем да получим признание
извън него, докато не проговори.
1012
01:16:37,625 --> 01:16:38,708
куфар?
1013
01:16:44,458 --> 01:16:46,916
Погледнете това,
дори си направиха снимки заедно.
1014
01:16:48,708 --> 01:16:50,583
Откъде каза, че е това момиче?
1015
01:16:50,750 --> 01:16:51,666
Семейството й знае ли?
1016
01:16:51,750 --> 01:16:54,458
Когато ги попитаха, те казаха
тя е сираче
1017
01:16:56,166 --> 01:16:57,208
сираче?
1018
01:16:57,416 --> 01:16:58,333
Да, сър
1019
01:16:58,416 --> 01:16:59,625
Добре тогава. Считайте го за готово.
1020
01:16:59,833 --> 01:17:01,416
Как се казва пак сирачето?
1021
01:17:01,958 --> 01:17:03,416
Котка хвана ли ти езика?
1022
01:17:08,458 --> 01:17:09,958
Тя почина с усмивка.
1023
01:17:10,250 --> 01:17:11,583
какво?
1024
01:17:12,375 --> 01:17:13,333
прав си
1025
01:17:15,291 --> 01:17:16,583
странно...
1026
01:17:19,041 --> 01:17:21,500
- Добре, обадихте ли се на героя?
- Сър...
1027
01:17:22,166 --> 01:17:24,500
IG сър даде строги заповеди
да не викам героя...
1028
01:17:24,625 --> 01:17:27,500
да Той е високопоставен.
Вероятно не трябва да го безпокоим.
1029
01:17:29,166 --> 01:17:31,833
В крайна сметка той я уби.
защо го направи
1030
01:17:32,125 --> 01:17:33,166
От любов ли беше?
1031
01:17:34,375 --> 01:17:35,333
Завист?
1032
01:17:36,666 --> 01:17:39,125
Това се случва, когато
влюбваш се толкова късно в живота.
1033
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
Не пишете всичко това. Предай го.
1034
01:17:43,500 --> 01:17:45,166
Добре, дръжте устните си затворени.
1035
01:17:45,666 --> 01:17:47,250
Вашите причини да убиете момичето...
1036
01:17:47,333 --> 01:17:49,833
защо как? Запишете всичко.
1037
01:17:50,458 --> 01:17:53,208
Спестява ни работата и можем да изпратим
тялото за аутопсия.
1038
01:17:53,791 --> 01:17:55,791
Не тяло. Кумари.
1039
01:17:56,750 --> 01:17:58,166
Мислех, че не говориш.
1040
01:18:00,083 --> 01:18:02,041
Каквото и да е, нека бъде по твой начин.
1041
01:18:03,625 --> 01:18:05,000
Донеси това тук.
1042
01:18:06,708 --> 01:18:07,875
не каза ли...
1043
01:18:08,416 --> 01:18:10,958
Това трябваше да е на момичето
първи филм?
1044
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
Жалко, че й стана последно.
1045
01:18:15,083 --> 01:18:18,208
За филм за майка ти,
защо го превърнахте в хорър?
1046
01:18:18,375 --> 01:18:20,750
Толкова ли се страхувахте от майка си?
1047
01:18:20,833 --> 01:18:23,083
Санта!
1048
01:18:24,375 --> 01:18:26,041
Изгори, скъпа. Гори!
1049
01:18:30,958 --> 01:18:33,000
Искаш да говоря, това ли е?
1050
01:18:33,625 --> 01:18:36,416
Доведете Махадеван тук. Тогава ще говорим.
1051
01:18:38,125 --> 01:18:39,250
Добре, къде е пистолетът?
1052
01:18:39,500 --> 01:18:41,458
Вие да не сте от полицията? Ти го измисли.
1053
01:18:42,166 --> 01:18:44,208
- Вземете макарата за пръстови отпечатъци.
- Добре, сър.
1054
01:18:44,291 --> 01:18:45,791
Феникс, кутията е отворена и затворена.
1055
01:18:45,875 --> 01:18:49,666
Убиецът е точно там.
Но вие разпитвате всички.
1056
01:18:49,750 --> 01:18:52,833
По време на вчерашните снимки те
използва Colt 350mm с бойни патрони.
1057
01:18:53,083 --> 01:18:55,875
Оръжието на убийството не е нито в
ръцете на заподозрения, нито на местопрестъплението.
1058
01:18:56,083 --> 01:18:57,625
Така че това не е отворен и затворен случай, сър.
1059
01:18:57,708 --> 01:18:58,750
Какво от това?
1060
01:18:59,208 --> 01:19:00,166
Какво сега?
1061
01:19:00,250 --> 01:19:01,916
Абсолютно нищо, скъпи. нищо
1062
01:19:02,208 --> 01:19:05,458
Какво от това? Не можеш просто да ги държиш
пленник в студиото.
1063
01:19:06,000 --> 01:19:07,541
Особено по време на стрелба с TKM.
1064
01:19:07,625 --> 01:19:11,250
Потърсих те с надеждата да намеря
убиецът, преди новината да излезе.
1065
01:19:11,416 --> 01:19:13,208
Но изглежда, че ще го направиш
сам изтече новината.
1066
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Сега слушайте внимателно.
1067
01:19:14,625 --> 01:19:16,583
Ще дойда там около 12 часа.
1068
01:19:16,791 --> 01:19:19,666
Вземете писменото изявление
от обвиняемия.
1069
01:19:19,833 --> 01:19:20,666
Феникс.
1070
01:19:20,958 --> 01:19:22,375
Пак казвам това.
1071
01:19:23,416 --> 01:19:25,875
TKM никога не трябва да се притеснява.
1072
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
Правилно, сър.
1073
01:19:29,458 --> 01:19:31,250
Трябва да го повикаме тук, за да го разпитаме.
1074
01:19:31,541 --> 01:19:33,083
И аз си мислех за същото.
1075
01:19:33,333 --> 01:19:34,291
Ние ще се погрижим за това, сър...
1076
01:19:34,458 --> 01:19:36,166
Благодаря ви за разрешението както винаги.
1077
01:19:37,166 --> 01:19:38,000
хайде
1078
01:19:38,083 --> 01:19:39,708
Господине, имам съмнение.
1079
01:19:39,916 --> 01:19:40,750
какво?
1080
01:19:41,250 --> 01:19:45,208
Изглежда, че сте се били с мечка
на китайската граница
1081
01:19:45,750 --> 01:19:47,041
и го разкъса.
1082
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
Разкъса какво?
1083
01:19:48,750 --> 01:19:49,875
Мечката.
1084
01:19:50,208 --> 01:19:51,500
Какво е вашето съмнение в това?
1085
01:19:52,125 --> 01:19:53,875
Има ли дори мечки
на китайската граница?
1086
01:20:00,291 --> 01:20:01,125
скъпа
1087
01:20:03,500 --> 01:20:05,208
Един полицай ви търси.
1088
01:20:06,125 --> 01:20:07,500
- Полицай?
- да
1089
01:20:08,750 --> 01:20:10,625
Някой е бил убит в студиото.
1090
01:20:11,166 --> 01:20:12,041
Какво?!
1091
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Убийство?!
1092
01:20:17,708 --> 01:20:18,666
Жертвата?
1093
01:20:18,916 --> 01:20:19,875
Не съм сигурен.
1094
01:20:20,208 --> 01:20:21,666
Те настояват да ви разпитат.
1095
01:20:22,291 --> 01:20:23,416
Навън ли са?
1096
01:20:30,125 --> 01:20:31,125
Трябва ли да се обадя на баща ми?
1097
01:20:32,916 --> 01:20:33,750
Кога е направено това?
1098
01:20:35,125 --> 01:20:38,666
Ая направи тази снимка. В бежанския лагер.
1099
01:20:40,000 --> 01:20:42,916
Киното и актьорството бяха моите интереси.
1100
01:20:43,541 --> 01:20:45,333
Тя никога не се интересуваше от това.
1101
01:20:47,083 --> 01:20:49,708
Аз бях този, който я убеди да действа.
1102
01:20:51,708 --> 01:20:53,916
Тя беше невинно момиче.
1103
01:20:54,958 --> 01:20:58,666
Тогава защо г-жа Инокентий беше сама
в студиото снощи?
1104
01:21:01,375 --> 01:21:07,750
Вчера Ayya и TKM се сбиха
пред всички.
1105
01:21:08,250 --> 01:21:12,125
След стрелбата и двамата
говори с Кумари.
1106
01:21:13,375 --> 01:21:14,708
Въпреки че, когато Айя говори с нея...
1107
01:21:14,916 --> 01:21:16,625
Имаше много викове от стаята.
1108
01:21:17,416 --> 01:21:18,541
предател!
1109
01:21:19,083 --> 01:21:22,083
Ая крещеше
в горната част на дробовете си.
1110
01:21:23,375 --> 01:21:25,125
Обединихте ли сили с него?
1111
01:21:27,000 --> 01:21:29,375
Ако мислиш да отидеш с него...
1112
01:21:30,166 --> 01:21:31,166
Ще те убия сам.
1113
01:21:35,541 --> 01:21:36,916
Кумари, какво стана?
1114
01:21:37,666 --> 01:21:39,291
Защо Айя ти се ядоса?
1115
01:21:39,916 --> 01:21:41,250
Говорихте ли с Анна?
1116
01:21:41,583 --> 01:21:42,583
какво каза той
1117
01:21:42,791 --> 01:21:43,666
какво става с-
1118
01:21:43,750 --> 01:21:45,416
Кумари, на теб говоря!
1119
01:21:45,500 --> 01:21:46,875
К-какво?
1120
01:21:48,750 --> 01:21:50,208
защо се усмихваш
1121
01:21:50,916 --> 01:21:51,791
Рани...
1122
01:21:52,166 --> 01:21:53,958
- Рани!
- Да, кажи ми.
1123
01:21:54,208 --> 01:21:55,833
Отиваме в Тирупати.
1124
01:21:56,541 --> 01:21:58,625
Ще се женим.
1125
01:21:59,750 --> 01:22:02,208
- Кога решихте това?
- Току що.
1126
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Ето защо Айя беше ядосана.
1127
01:22:09,208 --> 01:22:12,833
Мислех, че каза нещата на момента.
1128
01:22:13,291 --> 01:22:16,416
Но само като си помисля за това сега ме плаши.
1129
01:22:20,083 --> 01:22:21,041
Какво правиш тук?
1130
01:22:21,125 --> 01:22:22,375
Работя като арт асистент.
1131
01:22:22,458 --> 01:22:23,333
какво значи това
1132
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
Ние сме отговорни за изграждането на комплекта.
1133
01:22:25,291 --> 01:22:26,250
Какво ще кажете за пистолета?
1134
01:22:26,708 --> 01:22:27,541
Продуцент...
1135
01:22:27,625 --> 01:22:29,875
Дали е дал истинския си пистолет за снимките?
1136
01:22:31,416 --> 01:22:32,250
какво?
1137
01:22:32,875 --> 01:22:34,958
Изплюй го.
1138
01:22:35,500 --> 01:22:39,791
Сър, фотографът, Сабапати...
1139
01:22:39,875 --> 01:22:44,250
Той направи снимки на героя
и Кумари заедно насаме.
1140
01:22:45,041 --> 01:22:48,375
В замяна на парите на продуцента Мартин.
1141
01:22:48,958 --> 01:22:53,375
Един ден той се напи и разля
всички бобчета.
1142
01:23:00,583 --> 01:23:01,875
Сигурен съм, че го държах тук.
1143
01:23:11,041 --> 01:23:12,000
По дяволите!
1144
01:23:14,708 --> 01:23:16,833
Той открадна пистолета и уби Кумари!
1145
01:23:17,750 --> 01:23:18,708
знаех си!
1146
01:23:19,083 --> 01:23:21,416
Защо остана в студиото снощи?
1147
01:23:21,583 --> 01:23:23,875
Както казах, имаше много проблеми...
1148
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
И трябваше да се занимавам с много глупости...
1149
01:23:26,833 --> 01:23:28,541
Ще ти кажа, Каатху.
1150
01:23:29,125 --> 01:23:30,958
Той хвърли око на Кумари известно време.
1151
01:23:31,958 --> 01:23:36,166
Вчера беше последният снимачен ден.
Кумари беше останал тук.
1152
01:23:36,791 --> 01:23:39,208
Когато се опита да се държи лошо с нея...
1153
01:23:39,875 --> 01:23:44,458
Тя не играеше заедно, така че
той я уби със собствения си пистолет.
1154
01:23:44,541 --> 01:23:46,083
Лъжи! Това са лъжи!
1155
01:23:46,291 --> 01:23:50,541
Сега той се опитва да скрие пистолета
и рамка на режисьора.
1156
01:23:50,708 --> 01:23:52,958
- Погледни го, Каатху.
- Вие сте напълно прав.
1157
01:23:53,375 --> 01:23:55,125
Дори изглежда като престъпник.
1158
01:23:55,208 --> 01:23:56,708
Млъкнете, долни нещастници!
1159
01:23:56,791 --> 01:23:57,958
Господине, той ни обижда.
1160
01:23:58,041 --> 01:24:00,916
Ще се обадя на чичо IG и ще те отстраня
от делото.
1161
01:24:01,041 --> 01:24:02,375
Хей, чичо! чичо!
1162
01:24:02,458 --> 01:24:04,250
Спри да се оплакваш като ученик.
1163
01:24:04,416 --> 01:24:06,333
За какво викаш чичо си?
1164
01:24:07,083 --> 01:24:09,125
Правите филм пред всички
1165
01:24:09,375 --> 01:24:11,083
и след това един зад гърба им.
1166
01:24:11,166 --> 01:24:12,041
нали
1167
01:24:15,375 --> 01:24:19,708
Къде са тайните снимки
на героя и героинята?
1168
01:24:23,083 --> 01:24:24,500
Не знам за какво говориш.
1169
01:24:26,791 --> 01:24:30,166
Изглежда, че някой ме е победил
към удара.
1170
01:24:34,208 --> 01:24:35,083
Престани!
1171
01:24:35,166 --> 01:24:36,916
Лудият директор ме преби.
1172
01:24:37,000 --> 01:24:39,291
Той дори взе снимките със себе си.
Иди го попитай!
1173
01:24:51,500 --> 01:24:52,375
Още нещо.
1174
01:24:53,541 --> 01:24:56,916
Не съм сигурен дали това има някакво значение. но...
1175
01:24:57,708 --> 01:24:58,833
Преди около два дни...
1176
01:25:01,958 --> 01:25:05,375
След утрешните снимки не ходете никъде.
1177
01:25:06,208 --> 01:25:07,833
Някой иска да те срещне.
1178
01:25:08,166 --> 01:25:09,041
СЗО?
1179
01:25:09,125 --> 01:25:10,416
Тъстът на героя.
1180
01:25:10,833 --> 01:25:14,083
Добре, ще се консултирам с него веднъж.
1181
01:25:14,500 --> 01:25:15,666
съпруг ли ти е
1182
01:25:15,833 --> 01:25:17,583
Взимате ли всичките си решения от него?
1183
01:25:17,666 --> 01:25:20,875
Отиваме да го видим. Никой друг
трябва да знае за това.
1184
01:25:21,291 --> 01:25:22,916
Същото важи и за вас.
1185
01:25:27,208 --> 01:25:30,708
- Анна, трябва да ти кажа нещо.
- Какво стана, Рани?
1186
01:25:31,000 --> 01:25:32,250
Не приемайте това по грешен начин.
1187
01:25:33,041 --> 01:25:34,291
Но докато те нямаше...
1188
01:25:34,500 --> 01:25:39,333
Селвам посети Кумари и я обиди.
1189
01:25:39,541 --> 01:25:43,000
- Тя е доста отпаднала след това...
- Какво каза?
1190
01:25:44,083 --> 01:25:45,000
Е, той...
1191
01:25:45,416 --> 01:25:46,541
не бой се
1192
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Как смееш да й говориш по този начин?
1193
01:25:49,375 --> 01:25:50,916
Кой, по дяволите, си ти, че да я питаш
ако съм й съпруг?
1194
01:25:51,291 --> 01:25:52,541
Откъде взехте нервите?
1195
01:25:56,666 --> 01:25:58,666
Рани, кажи й да остане през нощта тук.
1196
01:25:59,208 --> 01:26:00,333
Кажи й, че ще се върна.
1197
01:26:06,166 --> 01:26:08,166
Къде го водиш?
1198
01:26:09,375 --> 01:26:11,500
Мислиш ли, че просто ще ти позволим да го вземеш?
1199
01:26:11,583 --> 01:26:14,125
Пуснете го! Пуснете го!
1200
01:26:42,500 --> 01:26:45,375
Казват, че някой е убил Кумари.
1201
01:26:47,041 --> 01:26:49,000
И дори не ни позволяват да я видим.
1202
01:26:52,375 --> 01:26:53,833
Искам да видя Кумари.
1203
01:26:57,916 --> 01:26:59,708
Не можем да ви позволим да видите тялото сега.
1204
01:26:59,958 --> 01:27:01,125
Моля, седнете, сър.
1205
01:27:01,333 --> 01:27:04,250
Не съм дошъл тук да седя.
Искам да видя Кумари сега.
1206
01:27:05,250 --> 01:27:06,333
къде е тя
1207
01:27:07,250 --> 01:27:09,291
- Моля, опитайте се да разберете...
- Ей Какво става с врявата навън?
1208
01:27:09,416 --> 01:27:11,125
Какви полицаи сте?
1209
01:27:17,125 --> 01:27:18,125
герой?
1210
01:27:18,458 --> 01:27:19,833
Радвам се да се запознаем.
1211
01:27:21,625 --> 01:27:22,791
Какъв е проблемът тук, сър?
1212
01:27:23,000 --> 01:27:25,416
Искам да видя Кумари.
1213
01:27:26,125 --> 01:27:28,541
Каатху, донеси тялото тук.
Той иска да го види.
1214
01:27:29,083 --> 01:27:29,958
Кумари.
1215
01:27:32,458 --> 01:27:34,166
Седнете, сър. моля
1216
01:27:37,625 --> 01:27:39,083
Т. К. М.
1217
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
Анна...
1218
01:27:40,791 --> 01:27:42,291
Казват, че Айя я е убила.
1219
01:27:42,583 --> 01:27:44,166
Мурти, пазачът го видя.
1220
01:27:44,875 --> 01:27:46,625
- Искаш да кажеш, че Айя го е направила?
- Вярно е.
1221
01:27:46,708 --> 01:27:48,208
- Нашата Айя?
- Изглежда така.
1222
01:27:49,083 --> 01:27:49,958
Кумари...
1223
01:28:28,750 --> 01:28:29,791
Търкаляне...
1224
01:28:30,666 --> 01:28:31,916
Камера...
1225
01:28:32,916 --> 01:28:33,958
Действие.
1226
01:29:26,791 --> 01:29:28,333
какъв човек си
1227
01:29:29,041 --> 01:29:31,125
Беше между нас двамата.
1228
01:29:32,166 --> 01:29:33,666
Какво ти е направила?
1229
01:29:35,000 --> 01:29:36,458
Последния път се опита да ме убиеш.
1230
01:29:37,041 --> 01:29:38,416
И сега ти я уби.
1231
01:29:40,041 --> 01:29:41,250
Смееш ли се на това?
1232
01:29:42,208 --> 01:29:44,541
Какво право имаш да я взимаш
от нас?
1233
01:29:44,666 --> 01:29:45,666
кажи ми!
1234
01:29:45,750 --> 01:29:46,791
кажи ми!
1235
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Защо не ръкопляскате?
1236
01:29:52,166 --> 01:29:54,375
Защо не го аплодираш
за актьорската му игра този път?
1237
01:29:57,291 --> 01:29:59,375
Ти си актьорът. ти си
1238
01:30:13,708 --> 01:30:14,791
Защо тя?
1239
01:30:17,291 --> 01:30:18,500
защо Защо тя?
1240
01:30:27,041 --> 01:30:30,250
Какво мислите става
ако това беше полицейски участък?
1241
01:30:31,291 --> 01:30:33,083
Ти каза, че ще говориш
ако героят пристигне, нали?
1242
01:30:33,458 --> 01:30:34,791
Хайде, старче.
1243
01:30:34,958 --> 01:30:36,458
Защо ми я взе?
1244
01:30:36,541 --> 01:30:37,750
Спрете да се прегръщате.
1245
01:30:37,833 --> 01:30:40,458
- Пусни го. Той дойде, нали?
- Ти само я уби.
1246
01:30:40,541 --> 01:30:42,208
- Това си ти.
- Не, ти беше!
1247
01:30:42,291 --> 01:30:43,541
- Защо?
- Това си ти
1248
01:30:43,625 --> 01:30:44,833
- Знам, че си ти.
- Престани!
1249
01:30:44,916 --> 01:30:46,708
герой! Просто чакай там.
1250
01:30:50,333 --> 01:30:51,291
Махни си ръцете от мен!
1251
01:30:51,750 --> 01:30:53,250
Не тук. там.
1252
01:30:55,875 --> 01:30:57,416
Твой ред. Седни.
1253
01:30:58,625 --> 01:30:59,791
Вашият филмов декор все пак.
1254
01:31:05,333 --> 01:31:06,375
Каатху...
1255
01:31:06,791 --> 01:31:09,666
- Наистина ли е толкова добър актьор?
- Господине, какво питате?
1256
01:31:09,833 --> 01:31:11,666
Той е крал сред актьорите.
1257
01:31:11,750 --> 01:31:15,083
Във филма Latchiyam Nichayam,
той изпълни всички 16 роли.
1258
01:31:15,250 --> 01:31:16,125
Защо?
1259
01:31:16,291 --> 01:31:17,666
Нямате друг актьор във вашия град?
1260
01:31:17,833 --> 01:31:19,000
Това е факт!
1261
01:31:19,166 --> 01:31:21,291
Наистина няма други
актьори като него.
1262
01:31:21,583 --> 01:31:22,500
После пак...
1263
01:31:22,583 --> 01:31:24,000
Погледнете лицето му.
1264
01:31:24,083 --> 01:31:26,083
Толкова емоционално... Толкова тъжно, нали?
1265
01:31:26,250 --> 01:31:27,666
Така би било, нали?
1266
01:31:28,041 --> 01:31:30,291
Когато момичето, за което искаш да се ожениш
бива убит.
1267
01:31:32,000 --> 01:31:33,500
Той никога не би се оженил за нея.
1268
01:31:33,750 --> 01:31:36,750
- Откъде знаеш?
- Познавам го по-добре от всеки друг.
1269
01:31:37,750 --> 01:31:39,416
Той може да ви е заблудил.
1270
01:31:41,708 --> 01:31:43,250
Сякаш си светец.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:45,125
Каатху...
1272
01:31:45,416 --> 01:31:46,291
сър?
1273
01:31:46,750 --> 01:31:49,500
Спомняте ли си случая 13/46?
1274
01:31:49,875 --> 01:31:51,791
Делото за опит за убийство?
1275
01:31:51,875 --> 01:31:52,708
Да, същото.
1276
01:31:52,791 --> 01:31:54,708
Това задържа TKM в затвора за няколко дни.
1277
01:31:55,291 --> 01:31:57,958
Всичко това беше измислено.
Искате ли да знаете кой го е нагласил?
1278
01:31:58,041 --> 01:31:59,625
- Кой го направи?
- Нашият старец.
1279
01:31:59,875 --> 01:32:01,166
какво искаш да кажеш
1280
01:32:01,541 --> 01:32:02,708
Да или не?
1281
01:32:04,750 --> 01:32:06,250
Това беше урок, който му дадох.
1282
01:32:06,333 --> 01:32:07,250
Добра скръб!
1283
01:32:07,375 --> 01:32:09,125
Добре, професоре!
1284
01:32:09,208 --> 01:32:12,083
На кого си дал урок
в студиото снощи?
1285
01:32:13,166 --> 01:32:15,416
Знаех, че ще убие Кумари.
1286
01:32:15,916 --> 01:32:17,666
Човече, откъде знае всичко?
1287
01:32:18,708 --> 01:32:19,958
Вчера на снимките...
1288
01:32:20,333 --> 01:32:22,458
Той заложи истински куршуми в пистолета.
1289
01:32:22,583 --> 01:32:23,500
видяхте ли го
1290
01:32:26,541 --> 01:32:28,875
Айя ми остави гилзата с куршуми
за безопасно съхранение.
1291
01:32:28,958 --> 01:32:30,916
След като Анна завърши първия дубъл...
1292
01:32:31,000 --> 01:32:32,041
Погледни отблизо пистолета, Бабу.
1293
01:32:32,625 --> 01:32:35,708
След близък кадър на Чандран
зареждане на пистолета,
1294
01:32:36,000 --> 01:32:39,750
Върнах ги и двете вътре
отделни чекмеджета.
1295
01:32:41,125 --> 01:32:43,250
Кое чекмедже беше? това или онова?
1296
01:32:43,375 --> 01:32:44,708
Пистолет тук.
1297
01:32:44,791 --> 01:32:46,291
Куршумът там.
1298
01:32:47,875 --> 01:32:49,791
Кой пръв се справи
пистолета вчера?
1299
01:32:49,958 --> 01:32:51,125
Ая беше тази, която ми го даде.
1300
01:32:51,208 --> 01:32:53,291
- След това?
- Тогава бях аз.
1301
01:32:53,791 --> 01:32:55,791
Кой друг влезе в стаята след теб?
1302
01:32:55,958 --> 01:32:58,958
Когато излязох от стаята,
Видях Мартин да влиза.
1303
01:32:59,250 --> 01:33:01,500
Кой взе пистолета от чекмеджето?
1304
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
Беше Ана...
1305
01:33:03,875 --> 01:33:06,041
Кой каза, че е използвал пистолета във филма?
1306
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
Чандран, сър.
1307
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
И от кого го взе?
1308
01:33:09,166 --> 01:33:10,208
Също така, Анна-
1309
01:33:10,708 --> 01:33:12,166
Коя, по дяволите, е Ана?
1310
01:33:12,708 --> 01:33:14,208
- Героят, сър!
- Героят. Разбрах!
1311
01:33:14,291 --> 01:33:18,333
Сега ми кажи. Как станаха куршумите
от това чекмедже да свърши в този пистолет?
1312
01:33:18,416 --> 01:33:20,583
Сър, мисля, че пистолетът беше в това чекмедже...
1313
01:33:22,625 --> 01:33:25,083
Кой зареди куршумите в проклетия пистолет?
1314
01:33:25,458 --> 01:33:27,750
Мъчи ме от снощи.
1315
01:33:27,875 --> 01:33:29,250
Трябва да ми помогнеш да разбера...
1316
01:33:29,791 --> 01:33:32,833
Айя говори с оператора
и аз лично.
1317
01:33:33,041 --> 01:33:35,291
Той каза, че когато музиката на ужасите
започва да играе...
1318
01:33:36,000 --> 01:33:39,875
И каквото и да се случи, трябва
следват неговата кулминация.
1319
01:33:40,125 --> 01:33:41,583
каквото и да става
1320
01:33:41,875 --> 01:33:42,875
Да, сър.
1321
01:33:43,708 --> 01:33:47,041
И така, професорът знаеше, че има
истински куршуми в оръжието.
1322
01:33:48,958 --> 01:33:51,625
Добре, какъв беше вашият герой?
казвайки там?
1323
01:33:55,166 --> 01:33:57,958
- Кълна се, че не знам...
- Не беше ли наблизо!
1324
01:34:00,041 --> 01:34:01,166
Добре. тръгвай
1325
01:34:01,750 --> 01:34:02,625
Махай се!
1326
01:34:10,125 --> 01:34:12,541
Хей, оператор. Играйте тази част в цикъл.
1327
01:34:18,375 --> 01:34:20,291
Определено й каза нещо...
1328
01:34:22,041 --> 01:34:24,416
Той каза нещо. И тя се отдалечава.
1329
01:34:29,583 --> 01:34:32,208
Ти... действай...
1330
01:34:32,666 --> 01:34:34,166
Действаш много добре.
1331
01:34:36,958 --> 01:34:39,708
Kaathu, обади се на своя герой сега.
1332
01:34:42,041 --> 01:34:44,708
Ти танцува тук, нали? видях.
1333
01:34:46,166 --> 01:34:47,416
Създаването на филми е такова, нали?
1334
01:34:47,708 --> 01:34:49,375
Много неща могат да се случат наведнъж.
1335
01:34:49,958 --> 01:34:51,041
Да започваме ли, сър?
1336
01:34:52,500 --> 01:34:53,625
Вашето име, сър?
1337
01:34:56,916 --> 01:34:58,208
Т. К. Махадеван.
1338
01:34:59,083 --> 01:34:59,958
Пълното име, сър?
1339
01:35:01,166 --> 01:35:03,083
Тирученгоде Калидас Махадеван.
1340
01:35:03,416 --> 01:35:05,500
Какво велико име? Нарекохте ли се?
1341
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
Място на раждане?
1342
01:35:07,375 --> 01:35:08,625
Вероятно Тирученгоде.
1343
01:35:08,708 --> 01:35:10,375
Правилно. съжалявам
1344
01:35:12,333 --> 01:35:13,250
Име на родителите?
1345
01:35:13,708 --> 01:35:14,541
не знам.
1346
01:35:14,625 --> 01:35:15,875
Тогава може би настойник?
1347
01:35:17,666 --> 01:35:20,458
Професорът ли е?
Или вашият тъст?
1348
01:35:20,875 --> 01:35:23,833
какво искаш сега
Просто попитайте каквото искате да знаете.
1349
01:35:30,208 --> 01:35:31,875
Кой е Кумари за вас, сър?
1350
01:35:36,875 --> 01:35:38,166
Тя беше моя колежка.
1351
01:35:38,458 --> 01:35:39,416
Това ли беше?
1352
01:35:39,791 --> 01:35:40,875
Чух нещо различно...
1353
01:35:41,166 --> 01:35:42,750
Че сте на път да се ожените.
1354
01:35:44,833 --> 01:35:46,291
Защо искате да рискувате, сър?
1355
01:35:46,708 --> 01:35:48,458
Можеше просто да имаш
я държал като любовница.
1356
01:35:49,583 --> 01:35:50,666
Това не е ли норма?
1357
01:35:53,666 --> 01:35:58,083
За да я търся във всички посоки,
Да копнея и копнея за нея
1358
01:35:58,458 --> 01:36:01,375
Ще се обединят ли сърцата ни?
1359
01:36:01,583 --> 01:36:03,000
За кого я изпяхте?
1360
01:36:04,250 --> 01:36:06,500
Пеете ли на всичките си героини?
1361
01:36:17,583 --> 01:36:19,125
къде са ти родителите
1362
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
нямам никого...
1363
01:36:23,500 --> 01:36:24,958
Тогава си същият като мен.
1364
01:36:25,083 --> 01:36:27,958
И двамата започнахме нашите
пътуване от нищото.
1365
01:36:29,375 --> 01:36:31,416
Следователно можем да бъдем навсякъде, където пожелаем.
1366
01:36:32,333 --> 01:36:34,125
Но това е мястото, където искам да бъда.
1367
01:36:39,625 --> 01:36:41,208
Наистина я обичах.
1368
01:36:43,166 --> 01:36:44,458
Хайде да се оженим.
1369
01:36:46,375 --> 01:36:47,875
Исках да живея с нея.
1370
01:36:48,041 --> 01:36:51,416
Тогава защо задържахте куршумите?
в пистолета, за да я убие?
1371
01:36:53,458 --> 01:36:57,333
- Видяхте ли го сами?
- Не аз. Това беше професорът, който го видя.
1372
01:36:57,416 --> 01:36:59,166
- Той лъже.
- Лъже?
1373
01:36:59,833 --> 01:37:01,166
Не е нищо ново за него.
1374
01:37:01,416 --> 01:37:03,125
Той е този, когото трябва да разследвате.
1375
01:37:04,125 --> 01:37:05,041
Не аз.
1376
01:37:05,583 --> 01:37:06,583
седнете!
1377
01:37:09,125 --> 01:37:11,166
Аз ще реша кого да разследвам.
1378
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Можете да се приберете вкъщи, след като отговорите
няколко въпроса
1379
01:37:18,500 --> 01:37:19,458
Сега седнете.
1380
01:37:33,166 --> 01:37:34,500
Кой е Селвам за теб?
1381
01:37:34,625 --> 01:37:35,750
мой помощник.
1382
01:37:36,833 --> 01:37:37,750
Шофьор.
1383
01:37:39,166 --> 01:37:41,000
След като удари Selvam онзи ден,
къде отиде
1384
01:37:46,166 --> 01:37:47,041
Махай се!
1385
01:37:49,083 --> 01:37:50,750
Имаш право над мен.
1386
01:37:51,625 --> 01:37:52,625
Не отричам това...
1387
01:37:53,291 --> 01:37:54,375
Но какво направи това момиче?
1388
01:37:55,916 --> 01:37:57,791
Какво право има Селвам да я обижда?
1389
01:37:58,750 --> 01:38:00,000
Казах ти, че ще се погрижа за това.
1390
01:38:03,416 --> 01:38:06,250
И видях как се грижиш за това.
1391
01:38:08,166 --> 01:38:11,583
Дъщеря ми искаше да се омъжи за теб.
1392
01:38:11,875 --> 01:38:13,375
Това те направи това, което си.
1393
01:38:14,041 --> 01:38:16,458
Ако нещо се случи
което й разбива сърцето...
1394
01:38:16,541 --> 01:38:17,541
Няма да си само ти.
1395
01:38:18,166 --> 01:38:19,708
Това долно момиче също ще плати цената.
1396
01:38:19,958 --> 01:38:21,833
Внимавай с езика си.
1397
01:38:22,666 --> 01:38:23,708
Тя се казва Кумари.
1398
01:38:24,833 --> 01:38:27,833
Ако нещо й се случи,
Няма да ме интересува кой е.
1399
01:38:28,875 --> 01:38:31,208
- Дотам ли се стигна?
- да
1400
01:38:31,583 --> 01:38:34,291
Трябват ми само пет минути, за да те унищожа
1401
01:38:36,250 --> 01:38:39,166
Аз не съм някакъв прах, който можеш да издухаш...
1402
01:38:39,958 --> 01:38:41,041
Аз съм планина.
1403
01:38:41,166 --> 01:38:43,375
дали е Ще видим.
1404
01:38:44,625 --> 01:38:45,541
гледай ме
1405
01:38:50,000 --> 01:38:50,916
хубаво.
1406
01:38:52,333 --> 01:38:53,708
Значи си казал на тъста си.
1407
01:38:54,708 --> 01:38:55,916
Казахте ли на жена си?
1408
01:38:58,625 --> 01:39:00,583
Исках да говоря с нея.
1409
01:39:02,291 --> 01:39:04,000
Бях планирал да говоря с нея
на сутринта.
1410
01:39:05,333 --> 01:39:07,375
Знаех, че ще разбие сърцето й, но...
1411
01:39:08,291 --> 01:39:10,833
Не можех повече да живея в лъжа.
1412
01:39:12,583 --> 01:39:17,000
Разбрах какво е истинската любов
значи едва след като се срещна с Кумари.
1413
01:39:17,208 --> 01:39:18,291
Ново място...
1414
01:39:19,541 --> 01:39:21,166
Чисто нов живот с нея.
1415
01:39:23,416 --> 01:39:24,916
Какво биха казали хората?
1416
01:39:26,416 --> 01:39:27,916
Какво ще кажат за нея?
1417
01:39:29,500 --> 01:39:31,000
Тъгата на жена ми.
1418
01:39:32,291 --> 01:39:33,750
Гневът на тъста ми...
1419
01:39:35,375 --> 01:39:38,250
Моите фенове, журналисти...
1420
01:39:39,833 --> 01:39:41,833
Отидох да спя, мислейки за
всичко това.
1421
01:39:45,125 --> 01:39:47,416
Но сега всичко е разбито
на парчета.
1422
01:39:48,500 --> 01:39:50,625
това е наред
Можете да се изчистите веднага.
1423
01:40:02,625 --> 01:40:03,875
изненада!
1424
01:40:08,958 --> 01:40:10,166
Ваш ред, мадам.
1425
01:40:15,583 --> 01:40:17,375
Изглеждаш облечена за сватба...
1426
01:40:17,625 --> 01:40:19,291
Въпреки че е погребение.
1427
01:40:19,875 --> 01:40:21,000
Винаги ли е такава?
1428
01:40:23,291 --> 01:40:24,125
мадам...
1429
01:40:25,333 --> 01:40:27,416
Защо дойдохте на снимките вчера?
1430
01:40:27,666 --> 01:40:29,083
Тя дойде да види снимките ми.
1431
01:40:29,166 --> 01:40:30,375
Сега защо я доведе тук?
1432
01:40:30,541 --> 01:40:32,708
Сър, изчакайте. Нека тя говори поне веднъж.
1433
01:40:33,375 --> 01:40:35,833
Госпожо, знаете защо се обадихме
за теб, нали?
1434
01:40:35,916 --> 01:40:37,791
Да, чух...
1435
01:40:38,083 --> 01:40:39,291
Че момичето е починало.
1436
01:40:39,416 --> 01:40:40,666
Почина?!
1437
01:40:41,791 --> 01:40:43,250
Убит с огнестрелно оръжие.
1438
01:40:44,083 --> 01:40:45,333
Опитваме се да хванем убиеца.
1439
01:40:45,416 --> 01:40:47,000
Господин, знайте границите си.
1440
01:40:47,083 --> 01:40:48,125
Добре, съжалявам.
1441
01:40:48,208 --> 01:40:50,791
Можеш да задаваш въпроси, но не ме докосвай.
1442
01:40:53,625 --> 01:40:55,208
Не пипай.
1443
01:40:55,791 --> 01:40:58,333
Госпожо, за няколко минути, когато дойдохте...
1444
01:40:58,500 --> 01:41:00,208
По мъжа ви е изстрелян куршум.
1445
01:41:00,291 --> 01:41:01,541
Знаехте ли за нещо от това?
1446
01:41:02,541 --> 01:41:03,750
Да, Селвам ми каза.
1447
01:41:04,250 --> 01:41:06,083
О, не, какво? Не й ли каза?
1448
01:41:06,666 --> 01:41:10,666
Казваш ли й нещо?
1449
01:41:11,125 --> 01:41:12,000
добре...
1450
01:41:12,208 --> 01:41:14,583
Какво ти каза за момичето?
1451
01:41:15,500 --> 01:41:17,166
Защо да говорим за това момиче?
1452
01:41:17,250 --> 01:41:19,666
Госпожо, вие сте толкова невинна.
1453
01:41:20,083 --> 01:41:22,875
Вашият съпруг беше наистина влюбен в нея.
1454
01:41:23,041 --> 01:41:25,083
Всъщност те планираха да избягат.
1455
01:41:25,166 --> 01:41:26,750
Не се случи, сега нали?
1456
01:41:27,375 --> 01:41:28,208
Какво не?
1457
01:41:28,291 --> 01:41:30,000
Бракът. Не се състоя, нали?
1458
01:41:30,458 --> 01:41:31,958
Той все още е с мен, нали?
1459
01:41:32,583 --> 01:41:34,291
И след като това свърши,
той се прибира при мен...
1460
01:41:34,375 --> 01:41:36,666
Кога се върна съпругът ти
у дома снощи?
1461
01:41:36,916 --> 01:41:38,083
Около 8 часа.
1462
01:41:38,625 --> 01:41:41,833
През цялата нощ беше ли си вкъщи?
1463
01:41:42,666 --> 01:41:44,208
Помислете добре...
1464
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
Когато валеше, той никога не излизаше?
1465
01:41:49,041 --> 01:41:50,250
Той беше с мен през цялото време.
1466
01:41:50,833 --> 01:41:52,000
Ваш ред, сър.
1467
01:41:52,541 --> 01:41:54,000
Къде беше снощи?
1468
01:41:54,416 --> 01:41:55,250
В моята къща.
1469
01:41:55,416 --> 01:41:56,291
А тя?
1470
01:41:57,625 --> 01:41:58,958
Бяхме заедно.
1471
01:41:59,708 --> 01:42:00,666
Добре, просто си тръгни
1472
01:42:03,250 --> 01:42:04,125
Вече можете да си вървите.
1473
01:42:07,125 --> 01:42:08,291
Но не вие, сър.
1474
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
Седиш.
1475
01:42:10,583 --> 01:42:11,541
Можете да си тръгнете, мадам.
1476
01:42:13,375 --> 01:42:14,500
Ая, хайде.
1477
01:42:14,583 --> 01:42:17,000
Това е само вашият герой. влизай
1478
01:42:17,166 --> 01:42:18,166
Вижте сами.
1479
01:42:18,375 --> 01:42:19,958
Потърсете се малко, сър.
1480
01:42:20,833 --> 01:42:23,416
Той е старейшина, нали? Така че моля.
1481
01:42:24,166 --> 01:42:25,791
Ая, внимавай.
1482
01:42:35,125 --> 01:42:37,458
Дори няма да се погледнете,
1483
01:42:38,041 --> 01:42:39,625
но завършиха цял филм заедно.
1484
01:42:41,541 --> 01:42:43,083
Каква е ползата от правенето на филм?
1485
01:42:43,291 --> 01:42:45,291
- Когато едно момиче беше убито.
- Убит от него.
1486
01:42:45,458 --> 01:42:49,000
Какво те прави толкова сигурен, че той я е убил?
1487
01:42:50,250 --> 01:42:52,958
Ще повярвате ли, ако каза
че я е обичал?
1488
01:42:53,166 --> 01:42:55,125
За да си влюбен, трябва да си честен.
1489
01:42:55,333 --> 01:42:56,875
И той никога не би могъл да направи това.
1490
01:42:57,375 --> 01:42:58,500
Всичко, което знае, е да мами.
1491
01:42:58,583 --> 01:42:59,833
Нарцисист
1492
01:43:01,666 --> 01:43:03,083
Значи може би той не я е обичал...
1493
01:43:04,750 --> 01:43:05,958
Но защо да я убива?
1494
01:43:07,708 --> 01:43:10,708
Kaathu, от колко време
са били приятели?
1495
01:43:10,958 --> 01:43:14,833
- Първият им филм беше преди 12 години.
- 12 години?!
1496
01:43:15,666 --> 01:43:17,708
И въпреки това никой от двамата не разбра
другото.
1497
01:43:17,791 --> 01:43:18,958
хей Човек от закона.
1498
01:43:19,416 --> 01:43:21,166
Той не е писание за дешифриране.
1499
01:43:21,666 --> 01:43:22,625
Той е негодник.
1500
01:43:23,375 --> 01:43:26,166
Размяна на куршуми в този пистолет,
доказва, че той я е убил.
1501
01:43:26,291 --> 01:43:27,166
лъжа!
1502
01:43:27,500 --> 01:43:28,666
Пълна измишльотина!
1503
01:43:29,333 --> 01:43:30,333
Засадих ли го?
1504
01:43:30,708 --> 01:43:32,125
Видя ли как го посадих?!
1505
01:43:33,458 --> 01:43:36,416
Професоре, видяхте ли го
пазят куршумите в пистолета?
1506
01:43:36,625 --> 01:43:38,250
Не можеше да види какво
не се случи като начало.
1507
01:43:38,500 --> 01:43:41,791
Видяхте ли или не го запазихте
куршумите в пистолета?
1508
01:43:42,291 --> 01:43:44,333
Той беше последният човек, който борави с пистолета.
1509
01:43:44,458 --> 01:43:47,250
Първо ми каза, че си го видял да пази
куршумите, сега го променяте
1510
01:43:47,375 --> 01:43:48,333
Придържайте се към една история!
1511
01:43:48,416 --> 01:43:50,791
Трябваше да го запази.
Трябваше да я убие.
1512
01:43:51,000 --> 01:43:52,500
- Знам.
- Трябваше...
1513
01:43:53,666 --> 01:43:55,250
Каатху, извикай го.
1514
01:43:56,583 --> 01:43:57,458
хайде
1515
01:44:01,750 --> 01:44:03,500
- как се казваш
- Селвам.
1516
01:44:03,875 --> 01:44:05,000
каква работа работиш
1517
01:44:05,166 --> 01:44:06,583
Работя като помощник на брат.
1518
01:44:06,750 --> 01:44:08,833
Каква работа имахте
в тази стая вчера?
1519
01:44:11,208 --> 01:44:12,916
Чии заповеди изпълнявахте?
1520
01:44:13,500 --> 01:44:14,416
Той ли беше?
1521
01:44:15,208 --> 01:44:16,375
Неговият тъст може би?
1522
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
Или беше жена му?
1523
01:44:21,166 --> 01:44:22,583
{\an8}СКЪПИ ДЕВИ
1524
01:44:24,375 --> 01:44:26,041
Коя е тази Деви?
1525
01:44:28,166 --> 01:44:30,583
О, това е мадам. съжалявам
1526
01:44:30,666 --> 01:44:31,916
Хей, Каатху...
1527
01:44:32,291 --> 01:44:35,125
Всичко разбрах. ти ли
1528
01:44:35,708 --> 01:44:37,250
Всичко е Деви.
1529
01:44:37,625 --> 01:44:39,291
Да приключим случая.
1530
01:44:39,875 --> 01:44:42,083
Заведете го срещу Деви.
1531
01:44:42,166 --> 01:44:43,375
Вие сте свободни да тръгвате...
1532
01:44:43,500 --> 01:44:45,000
Размених куршумите!
1533
01:44:47,333 --> 01:44:50,000
Вчера аз бях единственият
който държеше куршумите в пистолета.
1534
01:44:50,916 --> 01:44:52,458
Но не съм я убил.
1535
01:44:53,416 --> 01:44:56,375
Не очаквах това да дойде и
падни върху брат ми.
1536
01:44:56,541 --> 01:44:59,041
Добре, че го избегна.
1537
01:44:59,250 --> 01:45:02,083
Аз съм този, който трябва да види как се случва
всеки божи ден.
1538
01:45:09,000 --> 01:45:10,666
Хайде да се оженим.
1539
01:45:16,833 --> 01:45:18,333
Тя заслужаваше да умре.
1540
01:45:18,541 --> 01:45:19,833
Сега тя е мъртва!
1541
01:45:22,458 --> 01:45:25,166
Отгледах Деви от 5-годишна!
1542
01:45:25,250 --> 01:45:26,166
Селвам!
1543
01:45:27,500 --> 01:45:30,041
- Защо сега говориш за Деви?
- Този човек...
1544
01:45:30,125 --> 01:45:32,333
- Млъкни!
- Татко...
1545
01:45:32,625 --> 01:45:33,541
да вървим
1546
01:45:34,958 --> 01:45:37,375
Татко, не мога да си тръгна без него.
1547
01:45:37,791 --> 01:45:40,958
браво Каква семейна драма?
1548
01:45:41,083 --> 01:45:42,041
Много хубаво.
1549
01:45:42,375 --> 01:45:44,291
Вие ли сте този, който доведе дъщеря ми?
1550
01:45:44,708 --> 01:45:47,208
IG ще бъде тук скоро.
Можете да го обсъдите с него.
1551
01:45:48,125 --> 01:45:49,833
Деви. Селвам. Ела да вървим
1552
01:45:50,083 --> 01:45:51,666
Господин богаташ!
1553
01:45:53,166 --> 01:45:55,833
Вашият шофьор е убил това момиче.
1554
01:45:55,916 --> 01:45:58,458
По чие нареждане? Трябва да разследвам.
1555
01:45:59,000 --> 01:46:00,333
Това дори може да си ти.
1556
01:46:01,083 --> 01:46:05,583
Чух, че искаш да се запознаеш с това момиче.
1557
01:46:06,291 --> 01:46:07,250
за какво?
1558
01:46:11,250 --> 01:46:14,250
Да й кажа да си внимава
или че може да умре.
1559
01:46:16,083 --> 01:46:17,916
- Вече мъртва ли е?
- да
1560
01:46:18,875 --> 01:46:21,458
- Как така?
- Някой я застреля.
1561
01:46:22,583 --> 01:46:25,208
Разпитайте тези малки картофи
и разберете кой е убиецът.
1562
01:46:26,416 --> 01:46:28,333
Ще дойда и ще ти закача медал.
1563
01:46:28,791 --> 01:46:31,250
- Само защото някакъв долник умря...
- Хей!
1564
01:46:31,500 --> 01:46:33,333
Кого наричаш долник?
1565
01:46:33,750 --> 01:46:35,208
Не знаеш нищо за нея!
1566
01:46:35,500 --> 01:46:38,708
- Хей, пази си проклетата уста!
- Спокойно, професоре!
1567
01:46:38,791 --> 01:46:40,875
отпуснете се! Поеми дълбоко въздух!
1568
01:46:41,791 --> 01:46:42,708
внимавай...
1569
01:46:42,791 --> 01:46:44,375
- Вижте тук!
- Какво сега?
1570
01:46:45,291 --> 01:46:46,875
Сега водя дъщеря си вкъщи.
1571
01:46:47,125 --> 01:46:50,000
Утре няма да имаш работа
да се притеснявам.
1572
01:46:50,125 --> 01:46:52,250
- Каатху, подаде обвинителния лист.
- Сър?
1573
01:46:52,416 --> 01:46:54,000
Посочете дъщеря му като обвиняема.
1574
01:46:54,208 --> 01:46:56,000
Този човек е извършил убийството,
по нейни заповеди.
1575
01:46:56,916 --> 01:46:57,833
Случаят приключен!
1576
01:46:58,416 --> 01:46:59,250
Да, сър.
1577
01:46:59,375 --> 01:47:01,416
Дъщеря ти ще бъде
в полицейското управление тази вечер.
1578
01:47:01,708 --> 01:47:03,625
Ако искаш, ела сутринта
и я заведете у дома.
1579
01:47:07,958 --> 01:47:08,916
Обвинителен лист.
1580
01:47:10,666 --> 01:47:14,958
Или просто отговорете на въпросите ми...
1581
01:47:15,416 --> 01:47:17,333
След това можете да вземете
дъщеря ти с теб сега.
1582
01:47:19,958 --> 01:47:21,125
Искаш ли да говорим сега?
1583
01:47:23,375 --> 01:47:24,250
да
1584
01:47:26,458 --> 01:47:27,916
Елате с мен, г-н Богаташ.
1585
01:47:28,291 --> 01:47:31,000
Стаята е твърде пренаселена.
Нека вземем това някъде насаме.
1586
01:47:31,083 --> 01:47:33,916
да вървим Вие също, госпожо.
1587
01:47:41,708 --> 01:47:44,291
Знаех, че ще си тук
ако се обадя на дъщеря ти.
1588
01:47:44,458 --> 01:47:47,041
Бихте направили
в крайна сметка всичко за нея.
1589
01:47:47,125 --> 01:47:48,541
- Седни.
- Тук?
1590
01:47:48,625 --> 01:47:50,416
Изглежда достатъчно богато. Моля, седнете.
1591
01:47:57,750 --> 01:48:01,083
Сър, чух, че вие
има четири пистолета у дома.
1592
01:48:02,125 --> 01:48:05,083
Ще имам 40, ако искам.
Какво ти е?
1593
01:48:06,625 --> 01:48:08,458
Къде беше снощи?
1594
01:48:11,500 --> 01:48:12,416
С IG.
1595
01:48:14,208 --> 01:48:16,125
Значи сте дошли напълно подготвени.
1596
01:48:20,375 --> 01:48:23,250
Писател, инспекторът те иска там.
1597
01:48:23,458 --> 01:48:24,583
Оставете тези двамата на мира.
1598
01:48:36,625 --> 01:48:37,916
Какво сбърках?
1599
01:48:39,958 --> 01:48:41,625
Защо спря да ми говориш?
1600
01:48:43,791 --> 01:48:45,583
Какво ме ядоса толкова?
1601
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
Ти ме измами.
1602
01:48:54,375 --> 01:48:55,875
Играх за аплодисментите.
1603
01:48:56,583 --> 01:48:59,666
Това е проблемът, който имате
с мен, нали?
1604
01:49:01,125 --> 01:49:04,125
Ако сте очаквали нещо
друго от мен, какво мога да направя?
1605
01:49:05,708 --> 01:49:08,291
това съм аз Това е всичко за мен.
1606
01:49:12,166 --> 01:49:15,750
Когато бях дете, имах
приключвам с играта и затварям очи.
1607
01:49:16,416 --> 01:49:18,458
Тялото ми ще трепери от глад.
1608
01:49:19,833 --> 01:49:22,375
Никога не знаеш какво е
идва към вас - камъни или стотинки.
1609
01:49:22,458 --> 01:49:24,125
Докато завършите пиесата.
1610
01:49:25,083 --> 01:49:26,541
Шумът, който издава чантата
беше единственото нещо, което ми каза
1611
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
колко гладни дни
ще се задоволя ли с него.
1612
01:49:28,666 --> 01:49:30,916
За това трябва да аплодират.
1613
01:49:35,083 --> 01:49:36,458
Това е игра.
1614
01:49:37,375 --> 01:49:39,250
Вие участвате ли в него? Или навън?
1615
01:49:39,541 --> 01:49:42,083
Бориш ли се или на върха?
Това е въпросът.
1616
01:49:45,375 --> 01:49:46,916
Вчера Кумари беше жив.
1617
01:49:48,041 --> 01:49:49,250
Днес тя не е такава.
1618
01:49:50,208 --> 01:49:51,833
Много пъти съм й го казвал.
1619
01:49:52,416 --> 01:49:55,250
Не се доверявайте на всичко, което виждате
и чувам сляпо.
1620
01:49:57,125 --> 01:50:00,083
Но всеки път тя го правеше
казвам, защото вярвам сляпо--
1621
01:50:00,166 --> 01:50:02,000
Затова винаги съм щастлив.
1622
01:50:02,916 --> 01:50:05,083
Докато намериш своя мир само
когато затвориш очи.
1623
01:50:30,041 --> 01:50:30,875
Ая...
1624
01:50:31,458 --> 01:50:32,291
Времето изтече.
1625
01:50:41,833 --> 01:50:42,791
Влизай, Ая.
1626
01:50:44,375 --> 01:50:45,750
Претърсихме цялото студио.
1627
01:50:46,083 --> 01:50:47,541
Никъде не можахме да намерим пистолета.
1628
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
Все още не сме гледали на едно място.
1629
01:50:50,541 --> 01:50:51,583
Вашият сейф.
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,791
Ти си единственият човек с кода.
1631
01:50:54,875 --> 01:50:55,791
Отворете го.
1632
01:50:57,666 --> 01:50:58,666
забравих
1633
01:50:59,291 --> 01:51:01,166
Не изглеждаш от хората, които забравят.
1634
01:51:05,541 --> 01:51:07,208
Какво има вътре в това?
1635
01:51:07,875 --> 01:51:10,125
Какво може да крие професорът?
1636
01:51:10,750 --> 01:51:12,458
Снимките, които направи от Мартин ли са?
1637
01:51:12,625 --> 01:51:13,625
Още ли е вътре?
1638
01:51:18,041 --> 01:51:20,583
Има ли друг комплект дрехи?
1639
01:51:22,958 --> 01:51:24,208
Има ли друг чифт обувки?
1640
01:51:26,666 --> 01:51:27,791
Вчера ли беше там?
1641
01:51:28,791 --> 01:51:29,666
да
1642
01:51:33,041 --> 01:51:34,583
Свалете ризата и обувките си
и ми го дай.
1643
01:51:34,666 --> 01:51:36,000
Трябва да го изпратите за съдебномедицинска експертиза.
1644
01:51:36,916 --> 01:51:37,875
Носете това.
1645
01:51:42,333 --> 01:51:43,166
сър...
1646
01:51:44,583 --> 01:51:48,375
Следите от гумите, които намерихме в
задната врата съвпада с колата на Деви.
1647
01:52:00,708 --> 01:52:01,625
Хей...
1648
01:52:02,916 --> 01:52:03,916
какво е това
1649
01:52:04,708 --> 01:52:05,750
ара?
1650
01:52:12,875 --> 01:52:14,791
Сър, какво правите тук?
1651
01:52:15,083 --> 01:52:17,250
Какво изобщо се случва?
1652
01:52:17,541 --> 01:52:19,208
Поне ми кажи какво знаеш досега.
1653
01:52:20,625 --> 01:52:23,125
Кажете ми, сър.
Може и аз да науча нещо.
1654
01:52:25,208 --> 01:52:26,416
Снощи...
1655
01:52:26,500 --> 01:52:30,291
Това момиче беше простреляно в
позиция, която тя зае от леглото си.
1656
01:52:30,375 --> 01:52:31,666
Какво те кара да твърдиш това?
1657
01:52:33,000 --> 01:52:35,958
Можете да го видите в зоната на удара
и посоката на пръскането на кръвта.
1658
01:52:36,708 --> 01:52:39,666
Това момиче не заключи вратата си. защо
1659
01:52:41,250 --> 01:52:43,541
Защото познаваше някого
доверен ще дойде.
1660
01:52:46,333 --> 01:52:49,208
Ако погледнете следите на багажника
в позицията за прицелване на убиец,
1661
01:52:49,291 --> 01:52:50,875
има чувството, че убиецът е липсвал
смелостта да се изправи срещу нея
1662
01:52:50,958 --> 01:52:52,541
и я застреля без да я погледне.
1663
01:52:52,875 --> 01:52:54,833
- Имам само едно съмнение.
- Какво е това?
1664
01:52:55,541 --> 01:52:57,958
Защо един убиец би обърнал лицето си?
1665
01:52:59,791 --> 01:53:02,250
Веднъж попитахте дали има мечки
на китайската граница.
1666
01:53:02,958 --> 01:53:06,500
Не само в Китай.
Мечките са навсякъде около нас.
1667
01:53:07,333 --> 01:53:09,500
Всеки престъпник е като мечка.
1668
01:53:10,500 --> 01:53:15,416
Понякога, ако няма свидетел,
престъпникът действа като мечка.
1669
01:53:15,583 --> 01:53:19,041
Понякога свидетелят
е собствената им съвест.
1670
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
сър...
1671
01:53:22,375 --> 01:53:24,458
Не разбрах и дума от теб.
1672
01:53:24,875 --> 01:53:26,208
Но вижте, настръхнах.
1673
01:53:26,458 --> 01:53:28,625
Хей, вече е 12 часа. Време е да тръгваме!
1674
01:53:29,375 --> 01:53:30,666
Заповядайте, мадам. Седни.
1675
01:53:30,750 --> 01:53:32,291
Последни няколко въпроса. Това е.
1676
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
Госпожо, знаете ли да шофирате?
1677
01:53:39,791 --> 01:53:41,125
Да, знам.
1678
01:53:41,208 --> 01:53:42,666
Кога карахте последно?
1679
01:53:42,958 --> 01:53:44,250
Дойдох тук с кола.
1680
01:53:44,333 --> 01:53:46,416
- Възможно ли е някой друг да е карал колата ви?
- Феникс!
1681
01:53:47,541 --> 01:53:48,416
Здравейте господине
1682
01:53:50,041 --> 01:53:51,125
какво се случва
1683
01:53:51,458 --> 01:53:53,625
Казах ти конкретно не
да им се обадите за запитване.
1684
01:53:54,916 --> 01:53:56,375
Изправи се!
1685
01:54:03,416 --> 01:54:04,833
- Каатху.
- Сър?
1686
01:54:05,083 --> 01:54:07,250
Арестувайте някого въз основа на съмнение.
1687
01:54:07,333 --> 01:54:09,125
Тогава трябва да арестуваме директора, сър.
1688
01:54:09,791 --> 01:54:11,333
Все още имам съмнения в него.
1689
01:54:11,458 --> 01:54:13,458
Следите от ботушите му са в кръвта.
1690
01:54:13,958 --> 01:54:16,000
- Вземете показанията му за самопризнания.
- Да, сър.
1691
01:54:16,083 --> 01:54:17,416
Сега ги взимам.
1692
01:54:18,958 --> 01:54:21,166
Хайде сър. да вървим
1693
01:54:30,375 --> 01:54:32,333
Вие оставяте престъпника да избяга.
1694
01:54:33,541 --> 01:54:34,750
Но няма да го направя.
1695
01:54:35,500 --> 01:54:37,291
Знам кой е убиецът.
1696
01:54:37,833 --> 01:54:39,083
Дори имам доказателствата.
1697
01:54:40,875 --> 01:54:41,875
Бабу...
1698
01:54:43,791 --> 01:54:46,916
Ти искаше светът да познава Кумари
чрез филма.
1699
01:54:47,916 --> 01:54:49,041
Филмът няма да бъде пуснат.
1700
01:54:49,291 --> 01:54:50,708
Изгорих ролката на кулминацията.
1701
01:54:51,250 --> 01:54:52,916
И аз те ударих. Моите извинения.
1702
01:54:54,666 --> 01:54:58,458
Мартин. Бихте направили всичко
да спасим това студио, нали?
1703
01:54:59,000 --> 01:55:00,833
Как ще излезе вашият филм
без кулминацията?
1704
01:55:00,916 --> 01:55:01,750
виж...
1705
01:55:02,416 --> 01:55:04,958
Още една броня оферта.
И можете да заключите студиото сега.
1706
01:55:05,375 --> 01:55:10,208
И пуснахте истински оръжия в снимачната площадка.
1707
01:55:10,583 --> 01:55:12,375
- Значи си арестуван! Млъкни!
- Нищо не съм направил.
1708
01:55:12,458 --> 01:55:13,916
- Чичо, нищо не съм направил!
- Млъкни!
1709
01:55:14,583 --> 01:55:15,416
Селвам...
1710
01:55:16,375 --> 01:55:19,250
Задържал си куршумите в пистолета.
Опит за убийство.
1711
01:55:19,625 --> 01:55:20,750
Вие сте арестуван.
1712
01:55:21,875 --> 01:55:24,166
Но тези момчета не са убийците.
1713
01:55:24,333 --> 01:55:25,208
Искате ли да знаете защо?
1714
01:55:25,500 --> 01:55:27,250
Убиецът е доста хитър.
1715
01:55:28,916 --> 01:55:30,750
Той е планирал убийството перфектно.
1716
01:55:30,916 --> 01:55:32,958
Той не просто искаше да избяга...
1717
01:55:33,208 --> 01:55:36,166
Освен това знаеше как да прехвърля вината
върху някой друг.
1718
01:55:36,250 --> 01:55:38,625
Но съдбата е по-силна от всичко.
1719
01:55:38,708 --> 01:55:42,958
Това ми даде свидетел на убиеца.
1720
01:55:43,250 --> 01:55:45,083
Въпреки че този свидетел не може да говори.
1721
01:55:45,250 --> 01:55:49,041
Показа ми всичко, което се случи.
1722
01:55:49,375 --> 01:55:52,083
Деви има ли африкански ара
във вашата къща?
1723
01:55:53,166 --> 01:55:54,041
Има четири.
1724
01:55:54,166 --> 01:55:56,000
Един от тях е свидетелят!
1725
01:55:56,166 --> 01:55:57,083
какво?
1726
01:55:59,875 --> 01:56:00,791
Едно перце...
1727
01:56:01,416 --> 01:56:04,083
Намерих едно перо
на местопрестъплението.
1728
01:56:04,166 --> 01:56:05,375
В кръвта!
1729
01:56:09,041 --> 01:56:10,916
Ако я беше убил...
1730
01:56:11,666 --> 01:56:13,750
Щеше ли да видиш лицето й или не?
1731
01:56:15,375 --> 01:56:17,125
Щеше да имаш, нали?
1732
01:56:17,875 --> 01:56:20,791
Защото я презираш.
1733
01:56:22,583 --> 01:56:27,291
Убиецът обаче така и не видя лицето й.
1734
01:56:28,000 --> 01:56:29,208
бихте ли
1735
01:56:31,833 --> 01:56:34,041
Някои истини трябва да се скрият
на тъмно, нали?
1736
01:56:35,958 --> 01:56:38,208
Срещата с нея през нощите
1737
01:56:38,333 --> 01:56:39,875
те накара да се почувстваш добре, нали?
1738
01:56:40,625 --> 01:56:42,875
Да не си посмял да клеветиш името й!
1739
01:56:44,375 --> 01:56:46,125
Нейното име или твоето?
1740
01:56:47,083 --> 01:56:48,750
Защо се криеш от всички?
1741
01:56:49,250 --> 01:56:50,625
От какво си толкова уплашен?
1742
01:56:51,750 --> 01:56:52,791
сега тръгвам
1743
01:56:53,583 --> 01:56:54,458
сър!
1744
01:56:54,916 --> 01:56:56,458
Не става така.
1745
01:56:57,750 --> 01:57:00,000
Може да сте звезда във вашите филми.
1746
01:57:00,333 --> 01:57:04,250
Но тук, докато преценя за добре,
оставаш престъпник.
1747
01:57:05,541 --> 01:57:08,000
За убийството на Раджакумари,
ти си арестуван!
1748
01:57:08,083 --> 01:57:09,916
- Анна!
- Финикс, спри!
1749
01:57:10,000 --> 01:57:11,041
Превишаваш границите си!
1750
01:57:11,125 --> 01:57:12,708
Знам границите си и съм в тях, сър!
1751
01:57:12,791 --> 01:57:15,125
- Белезници!
- Осъзнаваш ли проблемите, които ни очакват...
1752
01:57:15,208 --> 01:57:16,291
господине
1753
01:57:18,291 --> 01:57:19,458
какво искаш
1754
01:57:19,916 --> 01:57:21,208
Искаш да ме арестуваш? това ли е
1755
01:57:21,625 --> 01:57:23,375
Не е ли това, което имате
получава от сутринта?
1756
01:57:23,500 --> 01:57:26,250
Свикнах да ме наказват
за престъпление, което не съм извършил.
1757
01:57:27,916 --> 01:57:28,833
арестувайте ме
1758
01:57:29,000 --> 01:57:30,375
какво правиш
1759
01:57:30,541 --> 01:57:32,916
Нека се случи. Ще те хвана
самопризнание.
1760
01:57:33,000 --> 01:57:33,833
Той е мошеник, чичо.
1761
01:57:33,916 --> 01:57:35,666
Откакто е тук, той е
държа се като изродено.
1762
01:57:35,750 --> 01:57:38,125
Не можете да го арестувате! не!
1763
01:57:38,291 --> 01:57:41,083
Сър, не трябва да арестувате Ана.
1764
01:57:41,166 --> 01:57:42,875
Не само заради него.
1765
01:57:42,958 --> 01:57:44,083
Но и за доброто на Кумари.
1766
01:57:44,166 --> 01:57:46,916
Затвор, арест, оръжия и куршуми...
1767
01:57:47,083 --> 01:57:48,500
Не сме запознати с нищо от това.
1768
01:57:48,833 --> 01:57:52,083
Но Кумари не заслужаваше да умре.
1769
01:57:52,541 --> 01:57:53,750
Тя беше чиста.
1770
01:57:54,333 --> 01:57:58,708
И сега как би светът
да я опознаеш?
1771
01:57:59,041 --> 01:58:02,333
Просто някакво момиче, което умря в студио.
1772
01:58:02,791 --> 01:58:04,000
Това не е честно.
1773
01:58:04,541 --> 01:58:06,625
Тя заслужава да живее вечно.
1774
01:58:07,166 --> 01:58:08,250
Единственият начин да направите това
1775
01:58:08,791 --> 01:58:10,083
е чрез киното.
1776
01:58:10,541 --> 01:58:11,791
Чрез този филм.
1777
01:58:12,375 --> 01:58:16,541
С този филм хората могат
познай я такава каквато беше.
1778
01:58:17,000 --> 01:58:18,375
Тогава ще я познаят.
1779
01:58:19,125 --> 01:58:20,916
Така че трябва да се случи.
1780
01:58:21,500 --> 01:58:23,666
И за това Анна трябва да завърши
което е започнал.
1781
01:58:23,875 --> 01:58:26,500
Моля... не го арестувайте.
1782
01:58:26,666 --> 01:58:27,791
Умоляваме ви!
1783
01:58:27,875 --> 01:58:28,916
Няма да го арестувате!
1784
01:58:29,000 --> 01:58:30,375
Няма да ви позволим да се измъкнете!
1785
01:58:31,125 --> 01:58:32,500
Моля, не го арестувайте.
1786
01:58:32,583 --> 01:58:34,458
- Той не е човекът, който да прави това.
- Точно така, сър.
1787
01:58:34,541 --> 01:58:35,416
Моля, недейте, сър.
1788
01:58:35,500 --> 01:58:36,625
не се притеснявай
1789
01:58:37,666 --> 01:58:39,000
Не се притеснявам.
1790
01:58:39,208 --> 01:58:41,041
Защото не съм направил нищо лошо.
1791
01:58:42,291 --> 01:58:43,625
Но както казаха,
1792
01:58:43,916 --> 01:58:45,958
този филм трябва да бъде направен за Кумари.
1793
01:58:46,166 --> 01:58:49,083
Само още една сцена. След това...
1794
01:58:49,458 --> 01:58:52,666
...Ще дойда където пожелаете.
Ще направя всичко.
1795
01:58:54,750 --> 01:58:55,583
окей
1796
01:59:18,625 --> 01:59:21,000
Дори след като знаех, че съм толкова лош човек,
1797
01:59:21,541 --> 01:59:23,750
ти ме прегърна с любов.
1798
01:59:25,083 --> 01:59:26,458
В резултат...
1799
01:59:27,458 --> 01:59:30,291
Свалих всичките си маски пред теб.
1800
01:59:32,750 --> 01:59:35,500
Направих всичко това, за да те видя като труп?
1801
01:59:46,125 --> 01:59:46,958
скъпа моя.
1802
01:59:48,916 --> 01:59:50,125
Отвори очи, скъпа.
1803
01:59:52,291 --> 01:59:53,666
умолявам те.
1804
01:59:55,666 --> 01:59:57,333
Моля, отвори очите си веднъж за мен.
1805
02:00:00,208 --> 02:00:01,875
Целият ми живот е в него.
1806
02:00:04,000 --> 02:00:06,000
Не ме прави отново сираче, скъпа.
1807
02:00:09,750 --> 02:00:12,041
Винаги си ме молил да кажа нещо
с усмивка.
1808
02:00:15,583 --> 02:00:18,083
Как ще се усмихна и ще ти го кажа
няма ли те вече?
1809
02:00:19,166 --> 02:00:20,750
Как ще се усмихвам вече?
1810
02:00:28,833 --> 02:00:31,458
Веднъж ме попита...
1811
02:00:32,458 --> 02:00:33,708
За кого пя?
1812
02:00:36,083 --> 02:00:37,791
Не ти казах тогава.
1813
02:00:39,750 --> 02:00:40,916
Но сега ти го казвам.
1814
02:00:43,375 --> 02:00:45,166
Пях само за теб.
1815
02:00:50,250 --> 02:00:52,875
Променя ли се сърцето на момичето?
1816
02:00:54,791 --> 02:00:57,583
Това усмихнатото ви лице ли е?
1817
02:00:59,250 --> 02:01:02,791
За да я търся във всички посоки,
Да копнея и копнея за нея
1818
02:01:02,875 --> 02:01:04,916
Ще се обединят ли сърцата ни?
1819
02:01:09,583 --> 02:01:10,791
жена ми...
1820
02:01:12,041 --> 02:01:13,291
любов моя...
1821
02:01:14,750 --> 02:01:15,625
моят живот...
1822
02:01:17,208 --> 02:01:18,375
най-скъпата ми...
1823
02:01:19,541 --> 02:01:21,416
Моля те, убий ме!
1824
02:01:21,500 --> 02:01:24,125
Убий ме! Убий ме!
1825
02:01:26,833 --> 02:01:28,000
О, Боже...
1826
02:02:09,833 --> 02:02:11,291
Ти казваше истината.
1827
02:02:11,458 --> 02:02:13,375
Ти я обичаше с цялото си сърце.
1828
02:02:14,208 --> 02:02:15,166
Можете да си вървите, сър.
1829
02:02:16,208 --> 02:02:17,333
Отидете в стаята си и си починете.
1830
02:02:17,416 --> 02:02:18,500
Сигурно си изтощен.
1831
02:02:19,083 --> 02:02:22,541
Каатху, изведи нашите момчета.
И го остави на мира.
1832
02:02:23,625 --> 02:02:24,458
Спокойно, сър.
1833
02:02:31,583 --> 02:02:34,541
- Сър?
- Ела с мен...
1834
02:02:37,000 --> 02:02:39,416
- За какво става въпрос?
- Седни за минутка.
1835
02:02:39,500 --> 02:02:41,875
- Да седна?
- Седни и ще ти кажа.
1836
02:02:46,833 --> 02:02:50,083
- Господине, какво правите?
- Знам всичко за теб.
1837
02:02:54,791 --> 02:02:56,666
- Вие отговаряте.
- Благодаря ви, сър.
1838
02:02:56,750 --> 02:03:00,416
Веднъж Т.К.М. напуска студиото,
освободи го.
1839
02:03:00,541 --> 02:03:01,958
- Добре, сър.
- Сър...
1840
02:03:02,291 --> 02:03:03,916
Всички са емоционални в момента.
1841
02:03:04,333 --> 02:03:06,083
Това е единственият път
за получаване на самопризнание.
1842
02:03:06,250 --> 02:03:07,500
Затова го накарах да действа.
1843
02:03:08,791 --> 02:03:10,041
Каатху, дай ми ключовете!
1844
02:03:10,916 --> 02:03:11,750
Можеш да тръгваш сега!
1845
02:03:12,208 --> 02:03:13,541
Господине, с ваше разрешение.
1846
02:03:20,916 --> 02:03:23,750
Каатху, ти имаш само ключа.
1847
02:03:24,000 --> 02:03:26,375
Знам къде е ключалката за този случай.
1848
02:03:26,458 --> 02:03:27,583
сър! сър!
1849
02:03:47,833 --> 02:03:49,708
Ти беше истински влюбен в нея.
1850
02:03:52,958 --> 02:03:55,916
Ако не, не можете да го изразите по този начин.
1851
02:03:58,125 --> 02:03:59,166
Ти не действаше.
1852
02:04:00,041 --> 02:04:00,875
Вие не действахте.
1853
02:04:03,541 --> 02:04:06,583
Нейната лодка от Бирма се преобърна
в средата на морето.
1854
02:04:07,041 --> 02:04:09,375
Тя беше в океана за двама
дни и нощи.
1855
02:04:14,333 --> 02:04:16,916
Тя се бореше със смъртта
и излезе победител.
1856
02:04:20,250 --> 02:04:22,458
Всеки, който се изправи лице в лице със смъртта
1857
02:04:22,708 --> 02:04:26,041
би искал да живее
живота им в най-голяма степен.
1858
02:04:28,416 --> 02:04:30,958
И тя го направи, нали?
1859
02:04:33,208 --> 02:04:35,750
Кой може да има сърцето да я убие?
1860
02:04:36,500 --> 02:04:37,625
Защо трябва?
1861
02:04:39,791 --> 02:04:41,625
Кой негодник е направил това?
1862
02:04:43,125 --> 02:04:44,208
Негодник
1863
02:04:48,625 --> 02:04:50,125
Аз бях този, който я уби.
1864
02:04:56,125 --> 02:04:57,333
Ти ме накара да го направя.
1865
02:05:00,708 --> 02:05:02,875
Ти искаше да ме научиш на много неща.
1866
02:05:04,083 --> 02:05:06,125
А сега ти ме научи да убивам.
1867
02:05:08,000 --> 02:05:10,625
Това също, момиче, което обичах дълбоко.
1868
02:05:12,708 --> 02:05:14,208
Тя ме заблуди, Айя.
1869
02:05:24,083 --> 02:05:26,458
Бях готов да се откажа от всичко заради нея.
1870
02:05:28,041 --> 02:05:29,208
Всичко.
1871
02:05:41,333 --> 02:05:42,583
Но всичко беше просто акт.
1872
02:05:48,666 --> 02:05:49,791
Тя беше бременна.
1873
02:05:50,583 --> 02:05:52,875
Това беше, нали?
Капанът, който ми постави.
1874
02:05:53,500 --> 02:05:55,666
И за това ти намери момиче,
накара я да действа,
1875
02:05:55,750 --> 02:05:58,666
остави я да ме съблазни, направи снимка
от това. И ме излъжи...
1876
02:06:00,333 --> 02:06:02,000
Бях на път да се оженя за тази жена!
1877
02:06:03,041 --> 02:06:04,291
И ти ме накара да я убия.
1878
02:06:05,125 --> 02:06:06,250
Съзаговорници.
1879
02:06:09,208 --> 02:06:10,125
аз знам
1880
02:06:11,625 --> 02:06:12,666
чух всичко.
1881
02:06:13,875 --> 02:06:14,750
Видях всичко.
1882
02:06:20,166 --> 02:06:21,041
Кумари!
1883
02:06:38,041 --> 02:06:40,000
{\an8}КУМУДХАМ
1884
02:06:54,291 --> 02:06:56,708
Сцена 60, страница 64.
1885
02:07:13,166 --> 02:07:14,000
Говори...
1886
02:07:14,375 --> 02:07:16,041
Кажете му, че сте бременна.
1887
02:07:16,458 --> 02:07:17,416
Тогава ще разберете.
1888
02:07:18,750 --> 02:07:21,500
Повторете всичко, което казахте.
1889
02:07:23,041 --> 02:07:25,250
Айя, ти беше права от самото начало.
1890
02:07:25,625 --> 02:07:28,041
Актьорът Т. К. Махадеван е измамник.
1891
02:07:30,083 --> 02:07:31,166
Измама.
1892
02:07:31,666 --> 02:07:33,166
Той също ме измами.
1893
02:07:33,250 --> 02:07:35,541
Той никога не възнамерява да остане с мен
както той твърди.
1894
02:07:35,791 --> 02:07:39,166
Той е с мен само заради тялото ми.
1895
02:07:40,541 --> 02:07:43,833
Когато не сте наоколо,
прекарваме време заедно в студиото.
1896
02:07:46,125 --> 02:07:47,083
Ето...
1897
02:07:47,541 --> 02:07:49,291
Тази снимка е доказателство за това.
1898
02:07:50,750 --> 02:07:52,708
Можете да използвате това, за да отмъстите.
1899
02:07:54,583 --> 02:07:57,250
Готов съм да кажа това на всеки
искаш аз.
1900
02:08:07,375 --> 02:08:09,916
Ще призная това на всеки, който поискате.
1901
02:08:17,083 --> 02:08:19,583
Актьорът Т. К. Махадеван е измамник.
1902
02:08:20,916 --> 02:08:21,916
Той е измамник.
1903
02:08:23,791 --> 02:08:26,333
Аз съм измамник?
1904
02:08:26,833 --> 02:08:28,125
Тя е истинската измамница.
1905
02:08:28,541 --> 02:08:30,041
Тя не беше влюбена в мен.
Тя не беше бременна.
1906
02:08:30,125 --> 02:08:32,750
Всичко е лъжа.
Актьорството, на което си я научил!
1907
02:08:37,250 --> 02:08:38,916
Дори след като знаеш всичко това...
1908
02:08:40,250 --> 02:08:41,958
Опитах се да я попитам.
1909
02:08:42,625 --> 02:08:44,500
Времената, които срещнахме, прекарахме заедно...
1910
02:08:45,583 --> 02:08:46,750
Вашата бременност.
1911
02:08:48,000 --> 02:08:49,583
Той знае ли нещо за това?
1912
02:08:50,416 --> 02:08:51,833
Нищо не казах.
1913
02:08:53,166 --> 02:08:55,041
Той нищо не знае.
1914
02:08:59,583 --> 02:09:01,083
Тя излъга и тогава.
1915
02:09:02,541 --> 02:09:06,458
Вярвах, че тя е единствената истина.
1916
02:09:08,458 --> 02:09:09,875
Но тя ме заблуди.
1917
02:09:11,708 --> 02:09:12,916
Тя действаше.
1918
02:09:14,666 --> 02:09:16,250
Накарахте я да изиграе сърце.
1919
02:09:19,208 --> 02:09:20,750
Последния път, когато ме остави на улицата...
1920
02:09:21,875 --> 02:09:23,250
Реших нещо точно тогава.
1921
02:09:24,000 --> 02:09:25,708
Аз ще определя мястото, което заслужавам.
1922
02:09:26,833 --> 02:09:28,916
Никой не може да ме мръдне оттам.
1923
02:09:29,791 --> 02:09:31,125
Особено ти.
1924
02:09:32,833 --> 02:09:34,708
Сега, при кого ще отидете и
да кажа, че е бременна?
1925
02:09:35,958 --> 02:09:37,541
Кой ще повярва на тази лъжа?
1926
02:09:38,375 --> 02:09:40,208
Когато тя не е там, за да
архивирайте историята си.
1927
02:09:42,000 --> 02:09:43,875
Можете да вземете всичко от мен.
1928
02:09:45,583 --> 02:09:48,125
Но образът, който създадох сам...
1929
02:09:48,958 --> 02:09:49,916
няма да ти позволя...
1930
02:09:50,541 --> 02:09:52,750
Ще направя всичко, за да го защитя.
1931
02:10:07,208 --> 02:10:09,333
Този път ще отидеш в затвора.
1932
02:10:09,958 --> 02:10:11,875
Уверих се в това.
1933
02:10:12,041 --> 02:10:13,166
Вие спечелихте.
1934
02:10:15,000 --> 02:10:17,666
Твоята победа, моята загуба. това ли е
1935
02:10:19,500 --> 02:10:20,750
И двамата загубихме.
1936
02:10:23,375 --> 02:10:24,750
И двамата убихме.
1937
02:10:27,916 --> 02:10:29,041
прости ми
1938
02:10:32,416 --> 02:10:34,166
Трябваше да говорим един с друг.
1939
02:10:34,875 --> 02:10:38,166
Тя ни помоли да говорим помежду си.
1940
02:10:38,666 --> 02:10:40,916
Его. Арогантност. гордост!
1941
02:10:43,750 --> 02:10:46,583
Трябваше да говорим един с друг.
1942
02:10:47,291 --> 02:10:48,208
Горкото момиче.
1943
02:10:52,375 --> 02:10:53,625
Махадева...
1944
02:10:58,708 --> 02:11:01,125
Защо не свърши
слушане на касетата?
1945
02:11:26,000 --> 02:11:28,208
Кумари! Какво по дяволите е това?
1946
02:11:31,666 --> 02:11:34,166
Какво те кара да мислиш
Искам да те видя така?
1947
02:11:37,458 --> 02:11:39,125
Ти ми разкажи всичко.
1948
02:11:39,500 --> 02:11:41,000
Тогава защо скри това от мен?
1949
02:11:41,416 --> 02:11:43,875
Нямах намерение да крия нищо
от вас.
1950
02:11:45,333 --> 02:11:48,000
Но ти се ядосваш
когато говоря за него.
1951
02:11:48,083 --> 02:11:50,250
Дори сега ме е яд. бесен!
1952
02:11:50,333 --> 02:11:51,583
Имате грешно мнение за него.
1953
02:11:51,666 --> 02:11:53,333
И имате правилно мнение?
1954
02:11:53,791 --> 02:11:55,208
глупак! глупак!
1955
02:11:55,625 --> 02:11:58,291
- Не ме наричай глупак.
- Да, защото си много светъл!
1956
02:11:59,458 --> 02:12:03,750
След няколко дни ще
ела при мен в сълзи.
1957
02:12:04,791 --> 02:12:08,041
Тогава ще те накарам да чуеш всичко това. говори...
1958
02:12:08,500 --> 02:12:11,875
разкажи ми всичко
Тогава ще се убедите сами.
1959
02:12:12,791 --> 02:12:14,833
Сега повторете всичко.
1960
02:12:18,083 --> 02:12:19,208
Махадева...
1961
02:12:19,583 --> 02:12:21,333
Защо разказваме истории на първо място?
1962
02:12:22,166 --> 02:12:23,541
В тъмна стая...
1963
02:12:24,083 --> 02:12:25,666
Пред огромен екран...
1964
02:12:26,083 --> 02:12:28,708
От всички страни се събраха хора
от спектъра...
1965
02:12:29,208 --> 02:12:31,416
Какво най-много можем да им кажем?
1966
02:12:31,958 --> 02:12:34,500
Това е живеене. Това е животът.
1967
02:12:34,750 --> 02:12:37,708
Докато си жив, живей честно.
Бъдете смирени.
1968
02:12:39,208 --> 02:12:41,083
Какво повече може да се каже?
1969
02:12:44,458 --> 02:12:48,333
Тогава колко смирени трябва да бъдем?
1970
02:13:25,125 --> 02:13:26,166
Преминете през всичко.
1971
02:13:26,250 --> 02:13:28,458
Искам да знам какво още крие.
1972
02:14:06,666 --> 02:14:08,541
Задръж го там.
1973
02:14:10,875 --> 02:14:12,416
Ая отвори ли сейфа?
1974
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
Сигурно се е застрелял.
1975
02:14:17,541 --> 02:14:18,708
За да те покрия.
1976
02:14:19,583 --> 02:14:21,000
Но сега ще се прибереш ли?
1977
02:14:21,375 --> 02:14:22,250
герой!
1978
02:14:22,958 --> 02:14:24,833
Виждал съм стотици смъртни случаи...
1979
02:14:25,458 --> 02:14:27,166
Уби много при изпълнение на дълга си.
1980
02:14:29,041 --> 02:14:33,166
Но никога не съм виждал
някой да умре с усмивка.
1981
02:14:35,416 --> 02:14:36,958
Кумари беше единственият.
1982
02:14:38,416 --> 02:14:40,833
Точно тогава знаех, че си ти.
1983
02:14:44,750 --> 02:14:46,791
Сега защо се усмихваше?
1984
02:14:47,333 --> 02:14:49,041
Какво я накара да се усмихне?
1985
02:14:50,875 --> 02:14:52,416
Продължавайте да живеете живота си.
1986
02:14:53,916 --> 02:14:57,041
Всяка будна минута, която сте прекарали
ще бъде кошмар.
1987
02:15:05,125 --> 02:15:08,041
Казах ти, че е той, нали?
1988
02:15:09,875 --> 02:15:11,875
Пистолетът беше тук през цялото време.
1989
02:15:12,166 --> 02:15:13,833
Трябваше просто да го отворим по-рано.
1990
02:15:13,916 --> 02:15:16,041
Но ти каза, че истинският виновник
може да се измъкне.
1991
02:15:16,291 --> 02:15:17,500
Сега вижте...
1992
02:15:17,791 --> 02:15:19,375
Написа самопризнанията си на ръка.
1993
02:15:21,583 --> 02:15:27,208
Липсваха ми уменията на майка тигър
хапе малките си, без да ги наранява.
1994
02:15:28,916 --> 02:15:31,875
Хванах прекалено силно и приключих
да убия собственото си дете, Кумари.
1995
02:15:33,416 --> 02:15:36,833
За греховете си ще търся собственото си наказание.
1996
02:16:00,666 --> 02:16:03,208
Кажете му, че сте бременна.
1997
02:16:03,625 --> 02:16:04,541
Тогава ще разберете.
1998
02:16:04,708 --> 02:16:06,666
Бяхте прав от самото начало.
1999
02:16:07,041 --> 02:16:09,291
Актьорът Т.К. Махадеван е измамник.
2000
02:16:09,500 --> 02:16:10,791
Измама.
2001
02:16:11,250 --> 02:16:12,708
Той също ме измами.
2002
02:16:12,791 --> 02:16:14,625
Той никога не възнамерява да остане с мен
както той твърди.
2003
02:16:14,708 --> 02:16:17,875
Той ме харесва само заради тялото ми.
2004
02:16:18,375 --> 02:16:21,583
Когато вие не сте наоколо, ние
прекарват време заедно в студиото.
2005
02:16:23,250 --> 02:16:24,083
Ето го...
2006
02:16:26,375 --> 02:16:27,958
Тази снимка е доказателство за това.
2007
02:16:29,583 --> 02:16:31,416
Можете да използвате това, за да отмъстите.
2008
02:16:31,833 --> 02:16:34,250
Ще призная това на всеки, който ме помолите.
2009
02:16:43,250 --> 02:16:46,416
Ако го казах, ще видиш
аз съм толкова умен, нали?
2010
02:16:51,833 --> 02:16:53,541
Тогава нямам нищо против да съм глупак.
2011
02:16:58,041 --> 02:17:00,041
Наистина го харесвам, Ая.
2012
02:17:01,333 --> 02:17:03,083
Той остава верен около мен.
2013
02:17:04,958 --> 02:17:07,166
Може да знаете много неща за него.
2014
02:17:08,041 --> 02:17:11,416
Но го познавам по-дълбоко от това.
2015
02:17:12,000 --> 02:17:15,583
Не знам как ще стане светът
разберете това.
2016
02:17:16,833 --> 02:17:19,041
Но ние ще бъдем заедно.
2017
02:17:20,791 --> 02:17:22,791
- Ще се женим.
- Хей!
2018
02:17:23,500 --> 02:17:24,666
Забравете брака.
2019
02:17:26,500 --> 02:17:27,916
Просто му кажи, че си бременна.
2020
02:17:28,250 --> 02:17:30,958
Той ще трябва да остане до вас, нали?
Той няма да го направи.
2021
02:17:31,541 --> 02:17:33,083
Той ще се опита да те отреже по някакъв начин.
2022
02:17:33,916 --> 02:17:35,958
Сега кой е глупакът, Айя?
2023
02:17:36,958 --> 02:17:40,208
Ако му кажа, че съм бременна,
щеше да ме прегърне.
2024
02:17:40,666 --> 02:17:42,333
Щеше да се грижи добре за мен.
2025
02:17:43,958 --> 02:17:48,708
Чувствам се най-сигурен...
когато се облягам на раменете му.
2026
02:17:50,000 --> 02:17:52,333
Знаеш ли как ме нарича?
2027
02:17:53,875 --> 02:17:54,875
— Скъпа моя.
2028
02:17:59,041 --> 02:18:00,750
Как може да ме нарани, Айя?
2029
02:18:04,458 --> 02:18:06,625
Ще задържа това
снимка като доказателство за това.
2030
02:18:26,958 --> 02:18:29,291
Скъпа моя, не мога да кажа кое съдържа
повече красота...
2031
02:18:29,375 --> 02:18:31,916
Онази луна там
или това твое хубаво лице.
2032
02:18:34,250 --> 02:18:35,666
На негова или на моя страна стоиш?
2033
02:18:35,958 --> 02:18:38,125
И двамата сте от една и съща страна.
2034
02:18:38,750 --> 02:18:41,166
Какъв проблем не може да бъде
решен чрез сърце?
2035
02:18:41,541 --> 02:18:43,041
Това ли се опитваше да кажеш?
2036
02:18:43,125 --> 02:18:44,958
Заспах като проклет глупак.
2037
02:18:46,208 --> 02:18:48,500
Да... Ти си глупак, наистина.
2038
02:18:51,500 --> 02:18:52,583
Къде да търся?
2039
02:18:52,666 --> 02:18:53,750
Погледни в очите ми.
2040
02:18:56,375 --> 02:19:00,083
Как може някой да мрази това лице?
2041
02:19:01,333 --> 02:19:02,791
Но ме отвращава!
2042
02:19:30,875 --> 02:19:33,708
След снимките, обещай ми
че ще бъдем заедно.
2043
02:19:34,458 --> 02:19:35,958
нямам никого.
2044
02:19:36,666 --> 02:19:38,916
Знаеш ли как ме нарича...
2045
02:19:39,000 --> 02:19:40,041
— Скъпа моя.
2046
02:19:42,041 --> 02:19:43,791
Как би могъл да ме нарани?
2047
02:19:58,375 --> 02:19:59,750
Израснах без баща.
2048
02:20:00,166 --> 02:20:01,750
Детето ми не трябва да преминава през това изпитание.
2049
02:20:07,000 --> 02:20:08,583
Моля те, не ме изоставяй.
2050
02:20:11,916 --> 02:20:13,041
Хайде да се оженим.
2051
02:21:51,333 --> 02:21:54,666
Хората празнуват филма.
Точно както каза, че ще го направят.
2052
02:21:54,750 --> 02:21:57,041
Всички празнуват Кумари.
2053
02:21:57,125 --> 02:21:59,083
Ая би искала същото.
2054
02:22:19,166 --> 02:22:23,833
{\an8}СААНТА
2055
02:22:43,000 --> 02:22:44,083
Студио.